1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000


2
00:02:39,618 --> 00:02:42,205
Ez a
Egyesült Államok parti őrsége.

3
00:02:42,330 --> 00:02:44,832
Ön belép
korlátozott terület.

4
00:02:44,957 --> 00:02:46,667
Gyere azonnal.

5
00:02:46,792 --> 00:02:50,003
ismétlem,
azonnal jön.

6
00:03:43,223 --> 00:03:46,018
<i>Mindenki
vajon hogyan tört össze a világ.</i>

7
00:03:47,145 --> 00:03:49,230
<i>Mélyen legbelül,
az összeomlás előtt,</i>

8
00:03:50,357 --> 00:03:51,898
<i>már zuhantunk.</i>

9
00:03:53,567 --> 00:03:55,987
<i>A technológia a mi istenünkké vált.</i>

10
00:03:57,780 --> 00:04:01,742
<i>És az oltárnál imádkoztunk
a kényelem és a könnyűség.</i>re

11
00:04:04,370 --> 00:04:06,872
<i>Mindenki csodálkozott
hogyan ért véget a világ.</i>

12
00:04:07,790 --> 00:04:08,667
<i>De ez...</i>

13
00:04:09,333 --> 00:04:11,418
<i>Ez a történet
hogyan kezdődött...</i>

14
00:04:11,962 --> 00:04:13,170
<i>újra.</i>

15
00:04:21,762 --> 00:04:23,055
Pirítós...

16
00:04:28,477 --> 00:04:29,978
Tessék, bébi.

17
00:04:30,103 --> 00:04:31,855
Be kell fejeznem az előkalkulációt.

18
00:04:31,982 --> 00:04:34,733
Ugh. De talán
utána találkozhatunk?

19
00:04:35,402 --> 00:04:37,820
A kedvenc helyünkön?

20
00:04:37,945 --> 00:04:38,780
Várj.

21
00:04:40,990 --> 00:04:43,033
Theo! Anya azt mondta, nem játszol.

22
00:04:43,158 --> 00:04:44,077
én nem!

23
00:04:45,328 --> 00:04:46,412
Haver, újjászületj!

24
00:04:50,750 --> 00:04:52,418
Víz.
Megteszem ezt.

25
00:04:57,423 --> 00:04:58,717
Ó, Arnie.

26
00:05:02,553 --> 00:05:03,888
<i>-Hmm.
-Az is</i>t

27
00:05:04,013 --> 00:05:05,640
<i>egy interdimenzionális
portál űrhajó.</i>

28
00:05:05,765 --> 00:05:07,725
Hé gyerekek,
etette valaki Arnie-t?

29
00:05:08,225 --> 00:05:11,728
Szerintem apa megetette
amikor dolgozni ment.

30
00:05:40,883 --> 00:05:41,925
<i>Meg fogjuk csinálni!</i>

31
00:05:57,358 --> 00:05:59,652
Mindenki jól van?
Érezted ezt?

32
00:05:59,777 --> 00:06:01,237
Anya, elromlott a tévé.

33
00:06:01,362 --> 00:06:03,322
Ó, édesem, édesem.
Vigyázat, van üveg, oké?

34
00:06:04,282 --> 00:06:05,825
Anya, a játékom meghalt.

35
00:06:05,950 --> 00:06:07,368
Hm, csak...

36
00:06:07,868 --> 00:06:09,370
...ó...

37
00:06:10,413 --> 00:06:11,872
Szia Malcolm.
Visszahívhatlak?

38
00:06:11,997 --> 00:06:13,582
Mert most összetörtem
egy pohár és...

39
00:06:13,707 --> 00:06:14,958
<i>Evie! Van valami
folyik itt lent.</i>

40
00:06:15,083 --> 00:06:16,752
<i>Evie, hozd a gyerekeket
onnan!</i>

41
00:06:16,877 --> 00:06:19,213
Csak ne – csak ne
szívd be a levegőt. Ööö...

42
00:06:19,338 --> 00:06:20,798
Menj a bátyádhoz.
Menj Ianhez.

43
00:06:20,923 --> 00:06:23,008
-Mal... Nem tudok...
<i> - Édesem? Evie, hallasz?</i>

44
00:06:23,133 --> 00:06:25,343
Malcolm,
nem hallom.

45
00:06:25,470 --> 00:06:27,222
Miért olyan furcsa az égbolt?

46
00:06:27,347 --> 00:06:28,973
Ti látjátok ezt?

47
00:06:29,348 --> 00:06:31,142
Evie, nézd.
Ott találkozunk, oké?

48
00:06:31,267 --> 00:06:32,727
- Menj a tanyára.
<i>-Rendben. Igen.</i>

49
00:06:32,852 --> 00:06:34,770
-Evie? Evie!
<i>-Malcolm, nem tehetem--</i>

50
00:06:36,480 --> 00:06:38,023
nem tudok...

51
00:06:42,862 --> 00:06:44,780
Hé, hé, hé!
Molly, hova mész?

52
00:06:44,905 --> 00:06:46,032
-Megyek Liamhez.
- Nem, nem, nem.

53
00:06:46,157 --> 00:06:47,742
Nem hagyja el ezt a házat.
Ah-úú.

54
00:06:47,867 --> 00:06:50,787
Oké, menned kell
a szekrénybe, és vedd a... hm--

55
00:06:50,953 --> 00:06:52,622
a táska, oké.
És szeretném, ha megtalálnád

56
00:06:52,747 --> 00:06:54,332
és azt akarom, hogy tegye be
most az autó, oké?

57
00:06:54,457 --> 00:06:55,958
Menjünk! Menjünk. Gyerünk.

58
00:06:56,750 --> 00:06:58,210
Theo! Pont most.

59
00:06:58,335 --> 00:06:59,420
Emma!

60
00:06:59,545 --> 00:07:00,963
Hol van Emma?

61
00:07:01,130 --> 00:07:02,257
Emma!

62
00:07:02,382 --> 00:07:04,425
Emlékszem, azt mondta, hogy nem
hogy beszívja a levegőt.

63
00:07:04,550 --> 00:07:06,427
Azt mondta, ne lélegezze be a levegőt.
Nem tudjuk belélegezni a levegőt.

64
00:07:06,552 --> 00:07:08,178
Fogjuk csak meg
néhány takaró, oké?

65
00:07:08,303 --> 00:07:09,805
Csak... feltesszük őket
a fejünk fölött.

66
00:07:09,930 --> 00:07:11,515
A kocsihoz kell mennünk.
tessék.

67
00:07:11,640 --> 00:07:13,308
- Így?
- Próbálj nem lélegezni.

68
00:07:13,977 --> 00:07:15,687
Próbáld visszatartani a lélegzeted.
Tartsa vissza a lélegzetét.

69
00:07:26,822 --> 00:07:29,283
<i>Bio-fegyver
védekezési mód aktiválva.</i>

70
00:07:29,408 --> 00:07:30,952
Anya, van még vizünk?

71
00:07:31,077 --> 00:07:32,953
Nem tudom. Nem tudom.

72
00:07:33,078 --> 00:07:34,830
-Rendben. Rendben.
-Nem tudom.

73
00:07:34,955 --> 00:07:37,833
Ó, kérlek, segíts, Jézus.

74
00:07:41,003 --> 00:07:42,755
Rendben van. Minden rendben.
Minden rendben lesz.

75
00:07:42,880 --> 00:07:44,798
-Rendben.
-Van vizünk és élelem.

76
00:07:44,923 --> 00:07:46,883
- Mi?
-Igen, a táskában van.

77
00:07:48,845 --> 00:07:50,345
- Rendben van.
-Rendben.

78
00:07:50,470 --> 00:07:51,888
Srácok, minden rendben lesz.

79
00:07:52,013 --> 00:07:53,892
Minden rendben. - mondta apád
hogy el kell mennünk.

80
00:07:54,017 --> 00:07:55,727
-Szóval indulunk. Rendben?
-Rendben.

81
00:07:55,852 --> 00:07:57,018
Hol van Arnie?

82
00:08:00,898 --> 00:08:02,400
Rendben, maradj a kocsiban.

83
00:08:02,525 --> 00:08:03,525
- Maradj a kocsiban.
Meg fogom kapni... igen.

84
00:08:03,650 --> 00:08:04,402
- Biztos vagy benne?

85
00:08:04,527 --> 00:08:05,443
Maradj az autóban.

86
00:08:06,278 --> 00:08:07,488
Mindjárt visszajön.

87
00:08:07,613 --> 00:08:10,198
Minden rendben.

88
00:08:10,700 --> 00:08:11,950
Gyerünk, Arnie. Arnie.

89
00:08:14,287 --> 00:08:16,788
<i>Ez a nemzeti
lakossági segélyhívó rendszer.</i>re

90
00:08:16,913 --> 00:08:18,457
<i>Ez nem teszt.</i>

91
00:08:18,582 --> 00:08:20,458
<i>Egy nagy robbanás
jelentették</i>et

92
00:08:20,585 --> 00:08:22,628
<i>a partoktól
Dél-Kalifornia.</i>ban

93
00:08:22,753 --> 00:08:24,547
<i>Tömeges áldozatok
jelentették.</i>

94
00:08:24,672 --> 00:08:27,007
<i>Kérjük, maradjon
a házad</i>ban

95
00:08:27,132 --> 00:08:28,842
<i>és kerülje a tömegközlekedést.</i>

96
00:08:28,968 --> 00:08:30,803
<i>Az utazás nehéz lehet...</i>

97
00:10:11,528 --> 00:10:13,738
<i>Senki sem tudja
a nap véget ér a világuk.</i>

98
00:10:15,448 --> 00:10:17,535
<i>A tanyánk nyúlt
a hegyek</i>hez

99
00:10:17,660 --> 00:10:19,037
<i>és a pincéink megteltek.</i>

100
00:10:20,328 --> 00:10:22,247
<i>Mindenre fel voltunk készülve.</i>

101
00:10:22,790 --> 00:10:24,000
<i>Több mint a legtöbb.</i>

102
00:10:25,542 --> 00:10:27,293
<i>És mindezek ellenére...</i>

103
00:10:28,628 --> 00:10:31,007
<i>az életünk volt
hamarosan megváltozik.</i>

104
00:10:34,010 --> 00:10:34,968
Anya?

105
00:10:37,638 --> 00:10:40,015
mit gondolsz?

106
00:10:40,140 --> 00:10:41,933
Hol találtad ezt?

107
00:10:42,058 --> 00:10:44,062
A sötét sarokban
a szekrényedből.

108
00:10:44,562 --> 00:10:45,562
Ahh.

109
00:10:45,688 --> 00:10:47,648
Csak csináld
a régi ruhám újnak néz ki.

110
00:10:47,773 --> 00:10:51,068
És a fiúk,
megőrültek ezért a dologért.

111
00:10:51,568 --> 00:10:53,445
Csak vigyázni kell
ezekből a virágokból itt.

112
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
Rögtön leesnek.

113
00:10:56,323 --> 00:10:57,240
Mi történt?

114
00:10:57,783 --> 00:10:58,617
mi a baj?

115
00:10:59,327 --> 00:11:00,745
Valószínűleg soha
felkérnek a bálba.

116
00:11:02,497 --> 00:11:04,040
- Tavaly mentél.
- Igen,

117
00:11:04,165 --> 00:11:06,208
lány barátokkal

118
00:11:06,333 --> 00:11:09,045
csoportban egy iskolába
nem is tudom. Ez nem...

119
00:11:10,880 --> 00:11:13,048
Ez más
otthontanítóknak, anya.

120
00:11:14,633 --> 00:11:15,802
A fiúk nem...

121
00:11:17,845 --> 00:11:19,055
Fiúk nem mit?

122
00:11:20,597 --> 00:11:22,057
A fiúk nem tudják, hogyan kérdezzenek?

123
00:11:22,642 --> 00:11:23,475
Nem.

124
00:11:24,227 --> 00:11:25,602
És ha egy fiú akarta
felkérni a bálba,

125
00:11:25,728 --> 00:11:27,270
hogyan is tenné
átjutni a kapun?

126
00:11:27,397 --> 00:11:29,357
Apád és én,
majd kitaláljuk.

127
00:11:29,482 --> 00:11:31,275
Emilynek bálba kell mennie.
Te is mész.

128
00:11:31,400 --> 00:11:32,527
-Rendben?
-Rendben.

129
00:11:32,652 --> 00:11:33,943
Mert hogy ne tehetted volna?
Nézz rád.

130
00:11:36,322 --> 00:11:37,948
Hihetetlen, hogy ez van
utolsó évem itthon.

131
00:11:50,837 --> 00:11:52,003
Éva néni vagyok.

132
00:11:53,297 --> 00:11:55,382
-Jó reggelt Evie.
<i>-Hé, hm...</i>

133
00:11:55,507 --> 00:11:56,467
<i>-Malcolm azt mondta, hogy szükségünk van rá
kijutni --</i>

134
00:11:56,592 --> 00:11:57,427
-Hello?

135
00:11:57,552 --> 00:11:58,802
Evie, hallasz?

136
00:11:58,927 --> 00:12:00,470
<i>Jövünk
a Tanyára de--</i>

137
00:12:01,013 --> 00:12:02,515
Azt mondta, jön.
jössz?

138
00:12:04,433 --> 00:12:07,060
Rendben. Keresztény?

139
00:12:08,145 --> 00:12:10,480
Megkaphatnád Gracielát?
előkészíti a vendégszobát?

140
00:12:10,605 --> 00:12:12,065
A nagy?

141
00:12:12,190 --> 00:12:14,152
Evie, tele vannak bárok.

142
00:12:14,277 --> 00:12:16,695
Édesem, ezt nem hiszem
a telefonod tényleg működik.

143
00:12:16,820 --> 00:12:20,157
<i>Valami történik LA-ban
és nem csak egy földrengés.</i>ről van szó

144
00:12:21,158 --> 00:12:23,618
<i>Csak forgalom van.
Mindenhol nagy a forgalom</i>

145
00:12:23,743 --> 00:12:25,370
<i>-és nem tudom--</i>
-Evie.

146
00:12:25,495 --> 00:12:27,582
<i>-Ez a forgalom őrült.</i>
-Hallsz?

147
00:12:27,707 --> 00:12:29,875
- Hol van Malcolm?
<i>-Nem tudom.</i>

148
00:12:30,333 --> 00:12:32,002
<i>Megvannak a gyerekek és a kutyám.</i>

149
00:12:32,127 --> 00:12:33,462
<i> - Igen. Hozzád jövök.</i>
-Rendben. Vidd a gyerekeket.

150
00:12:33,587 --> 00:12:35,255
Maradjon a vonalon.
Ian!

151
00:12:37,508 --> 00:12:39,677
<i>...elütötték
valamilyen bombá</i>val

152
00:12:39,802 --> 00:12:41,178
<i>és felvételek
a beérkező jelentések</i>ről

153
00:12:41,303 --> 00:12:43,055
<i>mutassa meg, hogy lehet, uh--</i>

154
00:12:43,180 --> 00:12:45,098
<i>Lehet, hogy nukleáris.</i>

155
00:12:45,223 --> 00:12:47,142
<i>A hatóságok nem
megerősítette ezt.</i>

156
00:12:47,267 --> 00:12:48,143
<i>Most már biztosak
ez volt...</i>

157
00:12:48,268 --> 00:12:50,062
Istenem.

158
00:12:50,187 --> 00:12:52,857
Ian? Ian!

159
00:13:45,742 --> 00:13:48,328
Hé! Szóval azt hiszed, meg tudod csinálni
hogyan szereti őket apu?

160
00:13:48,453 --> 00:13:50,705
A sárgája még mindig folyékony
belül, ugye?

161
00:13:50,830 --> 00:13:52,040
Túl közepesnek hívják, tesó.

162
00:13:52,165 --> 00:13:53,458
Rendben. Már majdnem
indulásra készen?

163
00:13:53,583 --> 00:13:55,085
És kérlek, ne beszélj
teli szájjal.

164
00:13:55,210 --> 00:13:56,712
Ne mondd meg, mit csináljak.

165
00:13:56,837 --> 00:13:58,588
- Ez undorító!
-Tudom.

166
00:13:58,713 --> 00:14:00,215
Jó reggelt, katona!

167
00:14:00,340 --> 00:14:02,092
-Jó reggelt.
- Apunak így tetszik?

168
00:14:03,260 --> 00:14:05,345
Öhm... hmm. Mm-hmm.

169
00:14:05,470 --> 00:14:06,722
Mm-hmm. Igen.

170
00:14:06,847 --> 00:14:07,682
ez...

171
00:14:08,557 --> 00:14:09,808
Mm. Igen.

172
00:14:09,933 --> 00:14:11,352
Tessék.

173
00:14:12,518 --> 00:14:14,062
Tökéletesek. Köszönöm.

174
00:14:14,187 --> 00:14:16,398
-Minden rendben. Menj, vedd a cuccaidat.
- Viszlát apa.

175
00:14:16,982 --> 00:14:18,067
Viszlát.

176
00:14:19,067 --> 00:14:19,943
Bruttó.

177
00:14:22,572 --> 00:14:23,947
hova mész?

178
00:14:24,072 --> 00:14:24,907
kerületek.

179
00:14:25,448 --> 00:14:26,658
Jobbra.

180
00:14:27,158 --> 00:14:30,203
Jobbra. Hány órakor?

181
00:14:31,580 --> 00:14:32,455
11:30.

182
00:14:33,582 --> 00:14:35,292
Ott leszek, hogy lássalak...

183
00:14:37,962 --> 00:14:39,255
oké. Tudod mit,
szia Georgie.

184
00:14:39,380 --> 00:14:40,923
Kicsim, itt az ideje.
Mennünk kell, rendben?

185
00:14:41,048 --> 00:14:42,507
-Menjünk. Csomagold össze.
-Majdnem... kész.

186
00:14:42,633 --> 00:14:44,217
Nagy. Minden rendben.
Fogd a cuccaidat.

187
00:14:44,343 --> 00:14:45,928
-Találkozunk a kocsiban, jó?
-Rendben.

188
00:14:46,053 --> 00:14:47,303
- Viszlát Jeff.
-Viszlát.

189
00:14:51,475 --> 00:14:52,308
Szia.

190
00:14:53,768 --> 00:14:55,228
teljesen elfelejtettem.

191
00:14:55,853 --> 00:14:56,772
Minden rendben.

192
00:14:56,938 --> 00:14:58,273
ott leszek.

193
00:14:58,898 --> 00:14:59,983
11:30.

194
00:15:00,567 --> 00:15:01,943
Valójában 10:00-kor fut.

195
00:15:02,068 --> 00:15:03,487
Nem tudom miért
ezt mondta neked.

196
00:15:09,158 --> 00:15:10,493
Vissza fog jönni hozzád.

197
00:15:12,287 --> 00:15:13,288
Mindannyian megteszik.

198
00:15:16,000 --> 00:15:17,292
Apu.

199
00:15:21,713 --> 00:15:22,673
Igen.

200
00:15:29,220 --> 00:15:31,890
<i>És, uh, és-és
biztosak vagyunk benne, hogy ez sokkoló</i>t jelent

201
00:15:32,015 --> 00:15:34,477
<i>sokak számára
csak hallani a hír</i>t

202
00:15:34,602 --> 00:15:35,935
<i>és ráhangolódik.</i>

203
00:15:36,062 --> 00:15:38,022
<i>A válasz megérkezett</i>

204
00:15:38,147 --> 00:15:40,773
<i>nehezíti
a titokzatos dominóeffektus</i>t

205
00:15:40,898 --> 00:15:43,443
<i>áramkimaradásról
a keleti part mentén...</i>

206
00:15:48,323 --> 00:15:49,325
Hé!

207
00:16:00,168 --> 00:16:02,797
<i>Ahol vagyunk
már hallani jelentéseket</i>et

208
00:16:02,922 --> 00:16:03,922
<i>az áramszünetekről...</i>

209
00:16:04,047 --> 00:16:05,632
Vedd fel. Vedd fel. Vedd fel.

210
00:16:05,757 --> 00:16:09,428
<i>...fosztani és-és
elterjedt pánik</i>t

211
00:16:09,553 --> 00:16:10,762
<i>-egyes területeken.</i>
- Vedd fel.

212
00:16:11,597 --> 00:16:13,265
<i>Míg még senki sem</i>

213
00:16:13,390 --> 00:16:16,268
<i>felelősséget vállalt
a bombázáshoz vagy bombázások</i>hoz

214
00:16:16,393 --> 00:16:17,687
<i>Egyelőre nem vagyunk biztosak benne.</i>

215
00:16:17,812 --> 00:16:20,438
<i>A hatóságok megvannak
nem kizárt a terrorizmus</i>

216
00:16:20,563 --> 00:16:23,942
<i>vagy követő támadások
szélhámos állapotból-ból.</i>

217
00:16:24,985 --> 00:16:26,737
<i>Híreket hozunk
ahogy megkapjuk.</i>

218
00:16:26,862 --> 00:16:28,405
<i>Ez nyilvánvalóan aggasztó.</i>

219
00:16:28,530 --> 00:16:30,782
<i>De maradj velünk.</i>

220
00:16:31,575 --> 00:16:36,622
<i>Los Angeles tapasztalta
egy nukleáris detonáció.</i>

221
00:16:44,963 --> 00:16:47,215
- Hívd Evant.
<i>- Felhívom Evant.</i>

222
00:16:48,300 --> 00:16:49,760
<i>-Jeff.</i>
-Hallottad a hírt?

223
00:16:49,885 --> 00:16:51,470
<i>Igen. világháború.</i>ban

224
00:16:51,887 --> 00:16:54,890
Ez sok atomfegyver lesz.
Ez egyelőre csak egy.

225
00:16:55,432 --> 00:16:57,683
<i>-Hmm-hmm.</i>
- Valószínűleg terrorizmus.

226
00:16:57,810 --> 00:16:59,310
<i>Mi a játékunk?</i>

227
00:16:59,437 --> 00:17:01,813
Van egy hely. Prepper.
Terveztem a nagyot.

228
00:17:01,938 --> 00:17:03,940
<i>Aha. Gazdag fickó.
Ismerem a típust.</i>

229
00:17:04,065 --> 00:17:06,152
Pár hónapja felhívott,
biztonsági srácokra van szüksége.

230
00:17:06,277 --> 00:17:08,195
<i>Te mondd meg, mikor és hol,
ott vagyok.</i>

231
00:17:08,320 --> 00:17:10,363
Küldöm a koordinátákat.
Gyere viccelődött.

232
00:17:10,488 --> 00:17:12,073
<i>Megakadtam, főnök.</i>

233
00:17:12,198 --> 00:17:14,117
- Hívd Tarát.
<i>- Hívom Tarát.</i>

234
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
Nem kapsz
az autópályán.

235
00:17:22,877 --> 00:17:24,293
SMS-t írsz Lexinek?

236
00:17:25,712 --> 00:17:27,005
Ez a barátnőd?

237
00:17:27,130 --> 00:17:28,257
Ő nem a barátnőm.

238
00:17:28,382 --> 00:17:29,592
Nem szerezhetsz barátnőt.

239
00:17:30,050 --> 00:17:31,510
-Csitt.
-Kerhetek egy barátnőt

240
00:17:31,635 --> 00:17:32,845
ha barátnőt szeretnék.

241
00:17:33,137 --> 00:17:34,638
Nem vagy elég idős a randevúzáshoz.

242
00:17:34,763 --> 00:17:36,390
Mondja a baba.

243
00:17:36,515 --> 00:17:37,850
- Nyolc éves vagyok!
- Igen, pontosan.

244
00:17:37,975 --> 00:17:39,392
Oké, igaza van.
Mégis igaza van.

245
00:17:39,518 --> 00:17:41,395
Az biztos. mi van vele...

246
00:17:46,942 --> 00:17:47,818
Az apa?

247
00:17:48,818 --> 00:17:50,028
Nem válaszolsz
a telefonját.

248
00:17:50,153 --> 00:17:51,280
mit csinálsz?

249
00:17:51,405 --> 00:17:53,032
- Amerikát éppen most támadták meg.
- Mit?

250
00:17:53,157 --> 00:17:54,867
Egy atombomba
éppen Los Angelesbe ütközött.

251
00:17:55,742 --> 00:17:57,452
- Biztos vagy benne?
-Igen.

252
00:17:57,577 --> 00:17:58,787
Igen. Anya, nézd.

253
00:17:58,912 --> 00:18:00,372
Ó, szar.

254
00:18:00,497 --> 00:18:01,790
Kövess haza.

255
00:18:01,915 --> 00:18:03,833
Elmegyünk a Ross helyre.

256
00:18:03,958 --> 00:18:05,043
Ki az a Ross?

257
00:18:12,508 --> 00:18:14,052
miért kell mennem
arra a helyre?

258
00:18:14,177 --> 00:18:15,178
Egy bomba volt.

259
00:18:15,303 --> 00:18:18,598
A dolgok gyorsan lefelé fordulhatnak
egyetlen bomba után.

260
00:18:18,723 --> 00:18:20,558
Fogja meg a táskát.

261
00:18:20,683 --> 00:18:22,018
-Súlyos?
-Nem tudom miért

262
00:18:22,143 --> 00:18:23,478
megbízunk ebben a Ross fickóban.

263
00:18:23,603 --> 00:18:24,480
Nem bízom benne.

264
00:18:25,438 --> 00:18:27,023
Akkor miért megyünk
a helyére?

265
00:18:27,148 --> 00:18:29,860
Ennek a Ross srácnak van
mindent, amire szükségünk van

266
00:18:29,985 --> 00:18:31,903
felpörgetni
egy védekező kemény pont

267
00:18:32,028 --> 00:18:33,697
- és egy QRF.
-Mi...

268
00:18:34,405 --> 00:18:36,032
Ez háborúnak hangzik.

269
00:18:36,533 --> 00:18:38,952
Igen. Nos, talán az.

270
00:18:39,452 --> 00:18:41,622
Felhívtam a régi irodánkat
a külügyminisztériumban.

271
00:18:41,747 --> 00:18:43,623
Felhívtam a hadsereg összekötőjét
a szülőföldön.

272
00:18:43,748 --> 00:18:45,292
Fel is hívtam Seth-et a DOD-nál.

273
00:18:45,417 --> 00:18:46,585
A kapcsolótáblák
nem veszik fel.

274
00:18:46,710 --> 00:18:48,253
Senki nem válaszol
a mobiltelefonjukat.

275
00:18:48,378 --> 00:18:49,547
Rendben. Majd felhívok párat.

276
00:18:49,672 --> 00:18:51,548
Evan és a srácok
találkozni fognak velünk

277
00:18:51,673 --> 00:18:52,715
úton a komplexum felé.

278
00:18:52,842 --> 00:18:54,677
Ha egyszer odaérünk,
hívjuk a lövést.

279
00:18:54,802 --> 00:18:58,055
Minden rendben. Jeff, figyelj!
Úgy értem, ebben bízom benned,

280
00:18:58,180 --> 00:19:01,642
de ha egy másodpercre úgy érzem
mint a gyermekeim veszélyben,

281
00:19:01,767 --> 00:19:02,642
el kell mennünk.

282
00:19:03,643 --> 00:19:05,603
„A mi” gyermekeink.

283
00:19:07,397 --> 00:19:08,565
A gyerekeink.

284
00:19:11,402 --> 00:19:13,278
-Min nevetsz?
- Csak...

285
00:19:14,112 --> 00:19:15,197
Figyelj.

286
00:19:15,322 --> 00:19:16,990
Remélem, Isten egy-két héten belül

287
00:19:17,115 --> 00:19:19,408
mind nevettek
nekem, mert túlreagáltam.

288
00:19:20,660 --> 00:19:21,870
De van esély...

289
00:19:22,955 --> 00:19:25,582
hogy a mai nap után az életünk
soha nem lesz ugyanaz.

290
00:19:28,460 --> 00:19:29,545
Ezt csinálom.

291
00:19:29,670 --> 00:19:30,795
tudom.

292
00:19:30,920 --> 00:19:32,588
Amit én csináltam
ezek az évek.

293
00:19:33,465 --> 00:19:36,175
Biztonságban tartom a jó embereket
rossz emberektől.

294
00:19:36,302 --> 00:19:38,720
Szóval szükségem lesz rád
hogy kövesse a parancsaimat.

295
00:19:39,303 --> 00:19:40,972
Most pedig fogj bármilyen hátizsákot

296
00:19:41,097 --> 00:19:43,600
vittél magaddal
tavaly Disneylandbe.

297
00:19:43,725 --> 00:19:45,310
Csomagolja be a szükséges dolgokat

298
00:19:45,435 --> 00:19:46,812
és bepakolok az autómba.

299
00:19:48,730 --> 00:19:50,315
Öt perc múlva indulunk.

300
00:19:53,402 --> 00:19:54,612
Szia Georgie. Édesem.

301
00:19:54,737 --> 00:19:56,112
Georgie, csomagolnunk kell.

302
00:19:56,238 --> 00:19:57,197
Georgie?

303
00:20:00,575 --> 00:20:01,910
Georgie, édesem.

304
00:20:02,035 --> 00:20:03,078
Tudom, hogy félsz.

305
00:20:03,953 --> 00:20:06,457
Amikor hozzánk jöttél,
megígértük, hogy biztonságban leszünk

306
00:20:06,582 --> 00:20:08,625
és ez nem változott. Rendben?

307
00:20:09,918 --> 00:20:11,587
Apának van hova mennünk.

308
00:20:12,212 --> 00:20:13,338
Együtt leszünk.

309
00:20:14,798 --> 00:20:16,383
ezt láttam.

310
00:20:17,800 --> 00:20:18,927
Mit látott?

311
00:20:20,887 --> 00:20:22,222
Soha nem jövünk vissza.

312
00:20:28,603 --> 00:20:29,647
félsz?

313
00:20:36,445 --> 00:20:37,278
Igen.

314
00:20:38,822 --> 00:20:40,282
Igen. kicsit félek.

315
00:20:42,783 --> 00:20:44,870
Mennünk kell. Rendben?

316
00:20:51,167 --> 00:20:53,128
- Húzz be oda.
- Megéri kockáztatni?

317
00:20:53,253 --> 00:20:54,170
Milyen kockázat?

318
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
Azt a kockázatot.

319
00:21:02,720 --> 00:21:03,972
Itt nem lehet parkolni!

320
00:21:05,265 --> 00:21:07,225
Éppen beértünk a boltba.
Kint vagyunk.

321
00:21:07,350 --> 00:21:08,560
<i>Hamarosan a 20.</i>

322
00:21:10,312 --> 00:21:11,062
Ó, istenem.

323
00:21:15,858 --> 00:21:17,818
Hölgyem, nem veheti csak úgy
az összes WC-papírt.

324
00:21:17,943 --> 00:21:18,820
viccelsz velem?

325
00:21:18,945 --> 00:21:20,030
tessék.

326
00:21:20,488 --> 00:21:22,073
Rocco, látod ezt?

327
00:21:22,198 --> 00:21:24,158
-Szállj le a kosaramról!
- Jaj, Sarge mester.

328
00:21:24,283 --> 00:21:26,243
<i>A haditengerészeti fóka áttámad.</i>

329
00:21:27,245 --> 00:21:29,580
- Gyere újra?
-Jó, mártogatós!

330
00:21:29,707 --> 00:21:31,290
Állj le!

331
00:21:38,798 --> 00:21:40,508
mit csinálsz?

332
00:21:40,633 --> 00:21:42,135
Mind kint vannak
miattad!

333
00:21:42,260 --> 00:21:43,845
- Üsd le!
-Hé!

334
00:21:43,970 --> 00:21:45,097
A wc papírom!

335
00:21:45,222 --> 00:21:47,098
-Isten.
-Hé! Azt mondtam, állj le!

336
00:21:47,223 --> 00:21:49,642
Maradj lent! Maradj lent.

337
00:21:50,935 --> 00:21:53,022
Bing! Tedd le a puskát.

338
00:21:53,147 --> 00:21:54,857
Bing! Bing! Itt nem.

339
00:21:54,982 --> 00:21:56,692
- Viccelsz?
-Bing.

340
00:21:56,817 --> 00:21:58,360
- Vannak itt gyerekek.
-Rendben főnök.

341
00:22:01,572 --> 00:22:02,738
Mozdulj, mozogj!

342
00:22:07,243 --> 00:22:09,412
Menjünk. Siet. Menjünk.

343
00:22:22,008 --> 00:22:24,302
-Utálom Seals-t.
- Egy őrültek háza volt odabent.

344
00:22:24,427 --> 00:22:26,430
- Mit kaptál?
-Georgie fül antibiotikumok.

345
00:22:26,555 --> 00:22:28,057
nem megyek
ebbe az apokalipszisbe,

346
00:22:28,182 --> 00:22:29,808
vagy mi ez,
beteg gyerekkel.

347
00:22:29,933 --> 00:22:31,435
Bing volt az?
ott az AR-vel?

348
00:22:31,560 --> 00:22:33,395
A dolgok nagy ívben mentek.

349
00:22:33,520 --> 00:22:34,645
Nincs több kirándulás, oké?

350
00:22:34,772 --> 00:22:36,105
Rendben.

351
00:22:51,997 --> 00:22:53,123
Tara itt.

352
00:22:53,248 --> 00:22:54,707
<i>Nektek még mindig van hatalmatok
a Sziklás-hegységben?</i>

353
00:22:54,833 --> 00:22:56,543
Barry vagyok
a külügyminisztériumban.

354
00:22:56,668 --> 00:22:58,295
Negatív. Nem, a közlekedési lámpák
csak lement.

355
00:22:58,420 --> 00:22:59,253
Mi van veletek srácok?

356
00:22:59,378 --> 00:23:01,423
<i>0900 óta nincs itt hálózati áram.</i>

357
00:23:01,548 --> 00:23:03,758
<i>A keleti part nagy része
sötét van.</i>

358
00:23:03,883 --> 00:23:05,510
<i>Szerintünk ez egy kibertámadás.</i>

359
00:23:05,635 --> 00:23:07,678
<i>Talán koordinált.
Valószínűleg Oroszország.</i>ban

360
00:23:07,803 --> 00:23:10,473
<i>Valaki kavar
a tőzsdével.</i>

361
00:23:10,598 --> 00:23:12,392
<i>Figyelj, ugrálnom kell.
Amint tehetem, visszanézek.</i>

362
00:23:12,517 --> 00:23:13,810
Rendben. Másolat.

363
00:23:14,185 --> 00:23:16,395
Szerintük Oroszország
ütközik az elektromos hálózatba.

364
00:23:16,522 --> 00:23:18,063
Az egész keleti part
kialszik a fény.

365
00:23:20,317 --> 00:23:21,652
Evan, te másolsz?

366
00:23:21,777 --> 00:23:22,818
Ez történik.

367
00:23:23,195 --> 00:23:24,278
Az oroszok kivették a rácsot.

368
00:23:24,403 --> 00:23:25,447
<i>Kibertámadás.</i>

369
00:23:26,072 --> 00:23:27,740
Ezt másold ki. Futás
magas és feszes.

370
00:23:29,158 --> 00:23:31,327
Nyilván az oroszok
kivette az elektromos hálózatot.

371
00:23:32,537 --> 00:23:34,122
Meglepetés, meglepetés.

372
00:23:54,100 --> 00:23:55,185
Mi ez a hely?

373
00:24:02,317 --> 00:24:03,860
Helló?

374
00:24:08,573 --> 00:24:10,367
Talán itt is megvan az erő.

375
00:24:12,285 --> 00:24:13,745
Divatos hely.

376
00:25:00,417 --> 00:25:02,668
Jeff. Tara.
Nagyon örülök, hogy itt vagy.

377
00:25:02,793 --> 00:25:04,253
-Ian Ross vagyok.
-Öhm, köszönöm

378
00:25:04,378 --> 00:25:06,463
mindezért, hm...

379
00:25:06,590 --> 00:25:08,300
Ezek a mi gyerekeink. Gyerünk.

380
00:25:08,425 --> 00:25:09,717
-Ő itt Leif.
-Szia Leif.

381
00:25:09,842 --> 00:25:11,678
-Ő itt Georgie.
-Szia Georgie.

382
00:25:11,803 --> 00:25:13,222
Ez pedig Abe.

383
00:25:13,347 --> 00:25:14,763
- Szia Abe.
- Hé.

384
00:25:14,890 --> 00:25:17,517
Ő a lányunk, Claire.
Üdvözöljük a tanyán.

385
00:25:18,727 --> 00:25:21,395
- Ez egy szálloda?
- Nem.

386
00:25:21,520 --> 00:25:22,772
Ez egy ház.

387
00:25:22,897 --> 00:25:24,565
De van valahol
maradhatsz egy darabig.

388
00:25:24,690 --> 00:25:26,943
Most meg kell bocsátanod minket.
Épp áramszünet volt nálunk.

389
00:25:27,068 --> 00:25:28,528
Igyekszünk megszerezni
a generátor...

390
00:25:28,653 --> 00:25:31,322
Éppen Sage volt a vonalban
és akkor csak megszakadt a hívás.

391
00:25:31,740 --> 00:25:32,948
Bocsáss meg egy pillanatra.

392
00:25:33,908 --> 00:25:35,327
Szia. Elnézést.

393
00:25:35,452 --> 00:25:36,787
Bizonyára ti vagytok Erikssonék.

394
00:25:36,912 --> 00:25:38,330
Bocsáss meg nekünk egy pillanatra.

395
00:25:38,455 --> 00:25:39,915
Csak van
családi vészhelyzet.

396
00:25:40,040 --> 00:25:41,332
-Rendben.
-Igen.

397
00:25:43,918 --> 00:25:45,045
Ott van?

398
00:25:45,587 --> 00:25:46,713
Zsálya?

399
00:25:48,130 --> 00:25:49,548
Semmi.

400
00:25:49,673 --> 00:25:51,383
Szerintem a fél országé
próbálja hívni a másik felét.

401
00:25:51,508 --> 00:25:53,678
sajnálom. Elnézést. A tiéd
gyerekek most itt vezetnek?

402
00:25:53,803 --> 00:25:54,470
-Igen.

403
00:25:54,595 --> 00:25:56,097
-Rendben. Van
kommunikál velük?

404
00:25:56,222 --> 00:25:57,848
- Kommunikáció?
- Telefon, SMS,

405
00:25:57,973 --> 00:25:59,183
email kommunikáció?

406
00:25:59,308 --> 00:26:00,727
Nos, megvannak
egy mobiltelefon, de ez...

407
00:26:00,852 --> 00:26:02,145
oké. Minden rendben.

408
00:26:02,270 --> 00:26:03,730
Nem kell riasztani.

409
00:26:03,897 --> 00:26:06,440
Volt katona, így van
második természet, de...

410
00:26:06,733 --> 00:26:09,193
Tudod mit, gyere velem.
Azt hiszem – azt hiszem, tudok segíteni.

411
00:26:09,318 --> 00:26:10,570
-Rendben?
-Igen.

412
00:26:13,740 --> 00:26:14,992
Minden rendben?

413
00:26:15,950 --> 00:26:16,993
Igen.

414
00:26:18,912 --> 00:26:20,372
Biztos van
sok férfi van itt.

415
00:26:22,207 --> 00:26:24,542
Ha egyszer lenyugodtál,
miért nem veszünk te és én

416
00:26:24,667 --> 00:26:26,335
túra az ingatlanban
és tájékozódjon.

417
00:26:27,545 --> 00:26:29,130
keresztény,
segítsenek a táskájukkal.

418
00:26:29,255 --> 00:26:30,465
Christian az asszisztensem.

419
00:26:32,217 --> 00:26:33,802
Próbáljuk meg vele
műholdas telefon, oké?

420
00:26:33,927 --> 00:26:34,802
Igen.

421
00:26:34,927 --> 00:26:38,138
- Mi a lányod száma?
-Itt van.

422
00:26:38,263 --> 00:26:40,808
-Rendben. És a neve?
- Emily.

423
00:26:41,935 --> 00:26:43,227
Ez menni fog?

424
00:26:43,353 --> 00:26:45,105
Amint fedezetet kapnak,

425
00:26:45,230 --> 00:26:46,522
a szövegeidnek landolniuk kell.

426
00:26:47,023 --> 00:26:47,898
Rendben.

427
00:26:48,608 --> 00:26:50,443
Bingó.

428
00:26:51,485 --> 00:26:53,697
Ő az! Mi ez a szám?

429
00:26:53,822 --> 00:26:55,990
-A lánya katona?
- Nem, hm...

430
00:26:56,783 --> 00:26:58,952
De Ian küldött
egy haditengerészeti fókát, hogy elkísérje

431
00:26:59,077 --> 00:27:00,453
vissza ide
amikor a-amikor a bomba--

432
00:27:00,578 --> 00:27:01,578
oké.

433
00:27:01,705 --> 00:27:02,997
- Minden rendben?
- Rendben van.

434
00:27:03,122 --> 00:27:04,957
Ez azt jelenti
vele van, igaz?

435
00:27:05,083 --> 00:27:06,375
-Uram.
- Ezek a szélességi fokok,

436
00:27:06,500 --> 00:27:08,712
-hosszúsági GPS koordináták, így.
-Rendben.

437
00:27:09,462 --> 00:27:11,422
Nézze. Baltimore-on kívül van.

438
00:27:12,840 --> 00:27:14,050
- Ő az.
-Köszönöm.

439
00:27:14,175 --> 00:27:16,385
-Köszönöm.
-Szívesen.

440
00:27:16,510 --> 00:27:18,012
- Válaszolhatunk erre?
-Igen.

441
00:27:18,137 --> 00:27:19,513
Igen, igen. Itt.

442
00:27:19,638 --> 00:27:22,225
Öhm, csak írja be, mit
azt akarod mondani neki.

443
00:27:23,852 --> 00:27:25,062
Szia.

444
00:27:25,687 --> 00:27:27,480
-Szia.
- Hé. Abe vagyok.

445
00:27:28,482 --> 00:27:31,275
Én vagyok a lánya, Claire.

446
00:27:32,027 --> 00:27:32,860
Hűvös.

447
00:27:33,193 --> 00:27:34,237
Csak kertészkedtem.

448
00:27:34,362 --> 00:27:36,782
Szóval, sajnálom, nagyon koszos vagyok.

449
00:27:36,907 --> 00:27:39,117
jól vagy. Tiszta.

450
00:27:39,242 --> 00:27:40,618
Jó. te...

451
00:27:40,743 --> 00:27:42,370
jó vagy. Ööö...

452
00:27:43,705 --> 00:27:45,415
-Abe! Gyere segíts!
-Uh.

453
00:27:45,540 --> 00:27:46,750
Rendben. Majd találkozunk.

454
00:27:46,875 --> 00:27:48,042
-Igen. Igen.
-Rendben.

455
00:27:49,293 --> 00:27:50,170
Idióta.

456
00:27:52,047 --> 00:27:53,548
Itt lent van a napelem.

457
00:27:54,132 --> 00:27:55,717
A horgásztó fent van.

458
00:27:56,383 --> 00:27:58,387
Hátul a pince,
tele búzával.

459
00:27:58,512 --> 00:28:00,222
Gyümölcsöskertjeink vannak,
mint látod.

460
00:28:00,347 --> 00:28:01,347
Szőlőültetvények.

461
00:28:01,472 --> 00:28:02,598
Millió lőszer.

462
00:28:02,723 --> 00:28:04,642
Szíjhajtású géppuskák.
Valahogy mindent megkaptunk.

463
00:28:05,518 --> 00:28:06,728
Hol van a kerületed?

464
00:28:07,978 --> 00:28:08,938
Hadd mutassam meg.

465
00:28:21,325 --> 00:28:22,993
Nagyon szép,
nem igaz?

466
00:28:23,118 --> 00:28:24,703
Túl közel vagyunk
a főházba.

467
00:28:25,330 --> 00:28:27,498
Be kell állítanunk
ott a kerületi oszlopaink,

468
00:28:27,623 --> 00:28:28,290
ott.

469
00:28:29,500 --> 00:28:30,668
- És ott.
- Nos, ez minden

470
00:28:30,793 --> 00:28:32,753
Erdészeti szolgálat földje.
Ez nem a miénk.

471
00:28:33,505 --> 00:28:34,797
Még egy hét múlva,

472
00:28:34,922 --> 00:28:36,548
birtokolni fogunk
amit birtokolni akarunk.

473
00:28:37,050 --> 00:28:38,300
Ki az ott?

474
00:28:38,968 --> 00:28:40,637
Ó, valószínűleg az
a Berringerek.

475
00:28:40,762 --> 00:28:43,222
Van egy túlélőtáboruk
a domb másik oldalán.

476
00:28:44,265 --> 00:28:45,558
Nem maradhatnak.

477
00:28:46,100 --> 00:28:47,018
Nem lehet?

478
00:28:47,435 --> 00:28:48,770
Hát ez az ő földjük.

479
00:28:49,270 --> 00:28:51,188
- Barátságosak?
-Nem.

480
00:28:51,313 --> 00:28:52,773
Nem igazán.

481
00:28:52,898 --> 00:28:55,693
Nem lehetnek ellenséges harcosaink
lőtéren belül.

482
00:28:55,818 --> 00:28:58,447
Hát nem fogok ásni
sáncok az Erdészeti Szolgálatban.

483
00:28:58,572 --> 00:28:59,863
Nem fogom kinyomni
a Berringerek.

484
00:28:59,988 --> 00:29:01,282
Múlt hétig beperelnek.

485
00:29:01,407 --> 00:29:02,950
Senki nem fog beperelni senkit.

486
00:29:03,075 --> 00:29:05,370
Nézd, Jeff. Azt hiszem, mi
rossz lábbal leszállni.

487
00:29:06,245 --> 00:29:08,915
Felbéreltelek titeket
hogy rájöjjünk a biztonságra

488
00:29:09,040 --> 00:29:11,333
amíg a kormány vagy a FEMA
stabilizálja a helyzetet.

489
00:29:11,458 --> 00:29:12,752
Te függsz
a kormányon?

490
00:29:12,877 --> 00:29:13,920
Nem függök senkitől.

491
00:29:14,045 --> 00:29:15,297
Csak fogadást kötök
hogy a kormányé

492
00:29:15,422 --> 00:29:17,423
meg fog jelenni
és találd ki ezt az egészet.

493
00:29:17,548 --> 00:29:20,135
Hány katonakorú férfi
van?

494
00:29:20,260 --> 00:29:21,552
Hány eltartott?

495
00:29:21,677 --> 00:29:23,555
Ötven lövész.
További 40 családtag.

496
00:29:23,680 --> 00:29:25,013
Lövészek?

497
00:29:25,140 --> 00:29:26,723
Mindannyian lőfegyverben tanultak.

498
00:29:26,850 --> 00:29:28,392
Még hét srác jön.

499
00:29:28,518 --> 00:29:30,478
Valamennyi volt katonai operátor.

500
00:29:30,603 --> 00:29:33,230
Amikor ideérnek,
megerősítjük a kaput.

501
00:29:33,355 --> 00:29:35,442
Kitől erősíti meg a kaput?

502
00:29:36,733 --> 00:29:39,445
Ez lehet a legfelkészültebb
hely a Sziklás-hegységben.

503
00:29:40,697 --> 00:29:42,365
Mindenki be akar majd jönni.

504
00:29:43,533 --> 00:29:44,950
És úgy értem mindenkit.

505
00:30:01,927 --> 00:30:03,302
<i>Kevés az akkumulátor.</i>

506
00:30:03,427 --> 00:30:05,263
<i>Kérjük, biztonságosan húzódjon félre
a jármű feltöltéséhez.</i>

507
00:30:05,388 --> 00:30:07,140
Mit fogunk csinálni?

508
00:30:07,890 --> 00:30:09,517
-Nem tudom.
<i>- Alacsony akkumulátor.</i>

509
00:30:09,642 --> 00:30:11,518
<i>Kérjük, biztonságosan húzódjon félre
a jármű feltöltéséhez.</i>

510
00:30:14,313 --> 00:30:16,648
-Hé! Hé!
- Ó, istenem!

511
00:30:16,773 --> 00:30:18,527
-Anya.
- Állj vissza a sorba!

512
00:30:21,570 --> 00:30:23,155
Mindezek az emberek

513
00:30:23,280 --> 00:30:25,115
csak benzinre várnak.

514
00:30:31,747 --> 00:30:33,542
-Mit csinálsz?
-Nem tudom. Nem tudom.

515
00:30:33,667 --> 00:30:35,125
papa...

516
00:30:35,252 --> 00:30:37,087
Mindannyian várunk!

517
00:30:37,212 --> 00:30:39,088
- Hátra!
-Hé!

518
00:30:40,382 --> 00:30:42,133
- Hol van apu?
- Oké.

519
00:30:42,258 --> 00:30:43,927
-Minden rendben. Azt akarom, hogy...
-Anya.

520
00:30:44,052 --> 00:30:45,177
- Csak várj.
-Mit csinálsz?

521
00:30:45,303 --> 00:30:46,720
Csak egy pillanatra.
Csak tarts ki!

522
00:30:46,845 --> 00:30:48,723
<i>...az élelmiszer-készletek.</i>

523
00:30:48,890 --> 00:30:51,433
<i>Kerülje el a városi területeket
és államközi...</i>t

524
00:30:51,558 --> 00:30:54,437
Kérlek, bocsáss meg.
Kérlek, bocsáss meg.

525
00:30:55,772 --> 00:30:57,607
Nem, ez kell nekem.

526
00:30:59,608 --> 00:31:02,237
Rendben. Figyelj, akarlak
hogy megszerezze a táskát

527
00:31:02,362 --> 00:31:04,280
és szerezd meg a gyerekeket és a kutyát
és készülj fel és menj. Rendben.

528
00:31:04,405 --> 00:31:05,698
-Komolyan mondod?
-Igen. Pont most.

529
00:31:05,823 --> 00:31:07,283
Gyerünk. Jelenleg.
Gyerekek, üljetek be a kocsiba.

530
00:31:07,408 --> 00:31:09,535
Szállj be a kocsiba.
Gyerünk, kutyus! Fel, fel!

531
00:31:09,660 --> 00:31:11,828
-Ez nem a mi autónk!
-Tudom. Rendben van.

532
00:31:11,955 --> 00:31:14,707
Ian bácsi ránk hagyta, oké?
Szóval gyerünk!

533
00:31:14,832 --> 00:31:16,875
Rendben van. Rendben van.
Kapcsold be a biztonsági öved!

534
00:31:17,002 --> 00:31:19,045
jól vagy? Igen?

535
00:31:20,838 --> 00:31:23,925
Hé! Hé! Hé!
Stop! Stop! Stop!

536
00:31:24,050 --> 00:31:26,802
Hé! Hé! Hé!
Stop! Stop! Stop!

537
00:31:30,265 --> 00:31:32,767
sajnálom!

538
00:31:32,892 --> 00:31:34,352
-Sajnálom!
-Stop!

539
00:31:34,477 --> 00:31:37,272
Dobj neki pénzt!
Dobj neki pénzt!

540
00:32:39,125 --> 00:32:40,877
Csak ott fogsz állni?

541
00:32:41,002 --> 00:32:42,128
Tedd magad hasznossá.

542
00:32:42,753 --> 00:32:44,255
-Igen. Igen.
- Tudsz bánni a késsel?

543
00:32:44,380 --> 00:32:45,465
Igen! Természetesen.

544
00:32:48,843 --> 00:32:50,177
Hé, szia. mik vagyunk mi...

545
00:32:50,637 --> 00:32:52,388
Mit csinálunk tulajdonképpen?

546
00:32:52,513 --> 00:32:54,015
Őszibarackbort készítünk.

547
00:32:54,140 --> 00:32:55,392
-Bor?
-Mm-hmm.

548
00:32:55,517 --> 00:32:56,558
Még nem vagyunk elég idősek
inni.

549
00:32:56,683 --> 00:32:57,935
Nem nekünk való.

550
00:32:58,853 --> 00:33:00,980
Akkor miért készítjük?

551
00:33:01,147 --> 00:33:03,565
A borkészítés az egyik legrégebbi
a kalória megőrzésének módjai.

552
00:33:03,692 --> 00:33:05,150
-Igazán?
-Mm-hmm.

553
00:33:05,275 --> 00:33:05,943
-Érdekes.

554
00:33:06,068 --> 00:33:08,320
- Nos, egészen 100 évvel ezelőttig
nem volt hűtés,

555
00:33:08,445 --> 00:33:10,615
így az emberek bort készítettek
hogy tartsa a betakarítást

556
00:33:10,740 --> 00:33:11,573
a következő szezonig.

557
00:33:11,698 --> 00:33:14,577
-Így gyógyítjuk meg a bolygót.
- Borkészítéssel?

558
00:33:15,620 --> 00:33:17,997
Azt hiszem, nem
egyenes vonal,

559
00:33:18,122 --> 00:33:20,917
de megtermeljük az ételünket,
gondozzuk a talajunkat,

560
00:33:21,042 --> 00:33:23,543
állatainkat neveljük,
trágyájukat megművelni.

561
00:33:23,668 --> 00:33:27,257
Ez egy kör
ami feltölti magát.

562
00:33:27,382 --> 00:33:28,800
Szóval igen.

563
00:33:28,925 --> 00:33:30,510
ez-ez--
Úgy értem, mi így...

564
00:33:30,635 --> 00:33:33,012
meggyógyítjuk a földet és végül
így gyógyítjuk meg a bolygót.

565
00:33:33,137 --> 00:33:34,513
Igen.

566
00:33:34,638 --> 00:33:36,473
Mindegy... uh,

567
00:33:36,598 --> 00:33:38,893
megveszed az egészet,
apokalipszis dolog?

568
00:33:41,187 --> 00:33:42,313
Igen.

569
00:33:42,438 --> 00:33:44,815
Igen. Nem-nem tudom
mit higgyen.

570
00:33:44,940 --> 00:33:47,652
Apám mindent lefúj
aránytalan.

571
00:33:50,028 --> 00:33:52,240
Ezúttal nem
az apádról.

572
00:33:54,158 --> 00:33:55,158
Kertészkedsz?

573
00:33:55,993 --> 00:33:57,078
Táboroztok?

574
00:33:57,953 --> 00:34:00,038
Tudod kezelni magad
fegyverrel?

575
00:34:00,163 --> 00:34:02,167
Elmentem vadászni
meg ilyesmik előtte.

576
00:34:03,333 --> 00:34:04,418
Egyszer.

577
00:34:05,127 --> 00:34:06,795
Nos, akkor talán maradhatsz.

578
00:34:09,965 --> 00:34:12,135
Talán maradok.

579
00:34:12,843 --> 00:34:14,345
<i>J. R. Jeffreys vagyok.</i>

580
00:34:14,470 --> 00:34:16,763
<i>Az apokalipszis része
frissítés érkezik.</i>

581
00:34:16,888 --> 00:34:18,682
<i>A USA az
pokoltűz eső</i>t

582
00:34:18,808 --> 00:34:20,100
<i>a huthikon
a Közel-Keleten.</i>ben

583
00:34:20,225 --> 00:34:21,227
<i>Miért érdekel minket?</i>

584
00:34:21,352 --> 00:34:22,520
<i>A kerekek
a busz</i>ról leszállva

585
00:34:22,645 --> 00:34:23,687
<i>itt Amerikában.</i>

586
00:34:23,813 --> 00:34:25,147
<i>Az LA atomfegyverrel</i>

587
00:34:25,272 --> 00:34:27,567
<i>és a villanyt kioltják
az egész ország</i>ban

588
00:34:27,692 --> 00:34:30,402
<i>és most a hatalmas civil
rendetlenség a nagyvárosokban.</i>

589
00:34:30,528 --> 00:34:31,612
<i>Ja, és ne felejtsd el.</i>

590
00:34:31,737 --> 00:34:32,988
<i>Az amerikai dollár
le van verve egy szikla</i>ról

591
00:34:33,113 --> 00:34:35,658
<i>futó infláció mellett
15 százalék a múlt héten.</i>

592
00:34:35,783 --> 00:34:37,368
<i>Bárki, aki kap
a pénzük</i>re

593
00:34:37,493 --> 00:34:39,703
<i>elveszi és elmenekül
a Bitcoinhoz, Goldbacks</i>hez

594
00:34:39,828 --> 00:34:41,288
<i>vagy bármely más pénznemet.</i>

595
00:34:41,413 --> 00:34:43,665
<i>Az általam választott pénznem?
Golyók és babok.</i>

596
00:34:43,792 --> 00:34:45,083
<i>Ez J. R. Jeffreys.</i>

597
00:34:45,208 --> 00:34:47,962
<i>A régimódi
rövidhullámú rádió. Kijelentkezés.</i>

598
00:34:57,430 --> 00:34:58,555
éhezem.

599
00:34:58,680 --> 00:35:01,058
Tényleg
megint ezt eszed?

600
00:35:02,310 --> 00:35:04,145
Mikor igen
Nyitott vissza?

601
00:35:05,730 --> 00:35:07,273
-Jól néz ki kicsim.
- Tessék, édesem.

602
00:35:09,192 --> 00:35:11,277
Sajnálom, a kenyér elfogyott.

603
00:35:11,402 --> 00:35:13,195
Talán megyek
holnap a városba.

604
00:35:13,320 --> 00:35:15,030
Hátha találunk valamit.

605
00:35:15,573 --> 00:35:16,573
Rendben.

606
00:35:16,990 --> 00:35:18,325
Vágjunk bele mindenki.

607
00:35:21,078 --> 00:35:22,788
- Na, apa?
-Igen?

608
00:35:23,372 --> 00:35:25,917
-A mosdóba kell mennem.
- Öhm...

609
00:35:26,792 --> 00:35:28,293
Megvárhatja, amíg...

610
00:35:28,418 --> 00:35:29,712
amíg nem eszünk?

611
00:35:30,337 --> 00:35:32,882
tényleg mennem kell
és a WC-k nem fognak lehúzni.

612
00:35:33,842 --> 00:35:36,177
Igen. Mármint azért
nincs víz, édesem.

613
00:35:36,302 --> 00:35:37,970
Lesz-lesz
kimenni.

614
00:35:38,095 --> 00:35:39,347
Tudom, de kint sötét van.

615
00:35:39,472 --> 00:35:41,098
Azt mondtad, nem tehetjük
menj ki a sötétben.

616
00:35:44,018 --> 00:35:45,143
Rendben.

617
00:35:46,020 --> 00:35:46,978
Rendben.

618
00:35:48,022 --> 00:35:50,023
Igen. Menjünk együtt, jó?

619
00:35:50,900 --> 00:35:51,775
Gyerünk.

620
00:35:58,032 --> 00:35:59,533
hova menjek?

621
00:35:59,658 --> 00:36:02,118
Nem tudom. Bárhol.
Mintha táboroznánk.

622
00:36:02,953 --> 00:36:04,872
- Miért nem mész ide?
-Rendben.

623
00:36:04,997 --> 00:36:06,082
Minden rendben.

624
00:36:16,508 --> 00:36:18,593
mit csinálsz?

625
00:36:18,718 --> 00:36:20,722
Mit csinálsz a házamban?

626
00:36:21,305 --> 00:36:23,182
Menj ki a házamból!

627
00:36:23,307 --> 00:36:24,767
Van egy kutyám.

628
00:36:24,892 --> 00:36:25,935
Tish?

629
00:36:26,643 --> 00:36:27,978
Tish, jól vagy?

630
00:36:28,103 --> 00:36:29,480
Apa, nem tudok.

631
00:36:29,605 --> 00:36:31,107
Szállj ki!

632
00:36:31,232 --> 00:36:32,400
Nem jöhetsz ide
és vidd el az ételemet.

633
00:36:32,525 --> 00:36:33,775
Ez mind a miénk.

634
00:36:34,693 --> 00:36:36,278
- Menj ki, mondtam!
- Hé.

635
00:36:36,403 --> 00:36:38,572
Menj ki!

636
00:36:38,697 --> 00:36:39,615
mit csinálsz?

637
00:36:41,867 --> 00:36:44,287
-Tish, azonnal mennünk kell.
-Lelőtted a kutyámat!

638
00:36:44,412 --> 00:36:45,622
- Azonnal mennünk kell, bébi.
Gyerünk.

639
00:36:45,747 --> 00:36:46,580
Rendben.

640
00:36:46,705 --> 00:36:47,998
Márta? Marta!

641
00:36:48,123 --> 00:36:49,792
-Mi?
- Hozd a gyerekeket. Most menjünk.

642
00:36:49,917 --> 00:36:51,585
- Mi történik?
-Tish! Siess!

643
00:36:51,710 --> 00:36:53,712
Fegyverük van.
Lehet, hogy legközelebb jönnek ide.

644
00:36:53,837 --> 00:36:56,215
Menj a fiúkért.
Találkozzunk elöl a kamionban.

645
00:36:56,340 --> 00:36:57,258
Pont most.

646
00:36:58,050 --> 00:36:59,843
Minden rendben. Gyerünk.

647
00:36:59,968 --> 00:37:02,220
-Gyere Márta!
- Mi lesz a cuccainkkal?

648
00:37:02,347 --> 00:37:03,305
A kempingcuccaink?

649
00:37:03,430 --> 00:37:04,598
Visszajövünk érte.

650
00:37:04,723 --> 00:37:06,100
Rendben van. Rendben van.

651
00:37:06,808 --> 00:37:08,560
- Rendben van.
-Gyerünk. Gyerünk.

652
00:37:08,685 --> 00:37:09,853
- Hová megyünk?
-Nem tudom. Nem tudom.

653
00:37:09,978 --> 00:37:11,480
Ööö...

654
00:37:11,605 --> 00:37:13,607
Ian.

655
00:37:13,732 --> 00:37:14,983
Ian Ross.

656
00:37:15,108 --> 00:37:16,610
Van ennivalója. Van vize.

657
00:37:16,735 --> 00:37:18,653
És - és fegyverei vannak.

658
00:37:19,572 --> 00:37:21,532
Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk!

659
00:37:32,835 --> 00:37:34,545
Nem lesz semmi baj kicsim.

660
00:37:34,670 --> 00:37:35,880
Elviszlek
hogy lássam egy barátomat

661
00:37:36,005 --> 00:37:37,507
-Az szerintem segíthet nekünk, oké?
-Apu!

662
00:37:39,217 --> 00:37:40,927
Rendben. Minden rendben.

663
00:37:41,052 --> 00:37:42,303
Minden rendben.

664
00:37:42,428 --> 00:37:43,595
Ki van bent?

665
00:37:44,555 --> 00:37:46,182
-Rick?
-Hank-Hank, tedd le.

666
00:37:46,307 --> 00:37:47,098
Rick, hol a fegyvered?

667
00:37:47,223 --> 00:37:49,643
-Rendben. Minden rendben.
-Rick?

668
00:37:49,768 --> 00:37:51,603
Rick? hova mész?

669
00:37:51,728 --> 00:37:52,438
Rick!

670
00:37:57,150 --> 00:37:58,818
Hol élnek Rossék?

671
00:37:58,943 --> 00:38:00,697
Segítenek nekünk, igaz?

672
00:38:07,243 --> 00:38:08,620
Hé! Jön az autó

673
00:38:08,745 --> 00:38:10,957
az úton!

674
00:38:37,650 --> 00:38:40,068
Blake Masterson.
Oakwood övezetek végrehajtása.

675
00:38:40,193 --> 00:38:41,570
Jól van.

676
00:38:41,695 --> 00:38:43,822
Hé!
Miért mehet be?

677
00:39:04,385 --> 00:39:06,803
Itt van minden.

678
00:39:13,935 --> 00:39:15,730
Hé!

679
00:39:16,605 --> 00:39:17,523
mit csinálsz itt bent?

680
00:39:18,232 --> 00:39:20,483
Blake Masterson.
Oakwood övezetek végrehajtása.

681
00:39:20,608 --> 00:39:22,193
Hogy-hogy kerültél ide?

682
00:39:22,318 --> 00:39:24,697
Észrevettem, hogy futsz
öntözői.

683
00:39:24,822 --> 00:39:27,115
Tudod, kedden és pénteken
öntözési napjaid vannak.

684
00:39:27,240 --> 00:39:28,533
-Mi?
-Úr. Ross,

685
00:39:28,658 --> 00:39:29,785
kaptunk
néhány panasz

686
00:39:29,910 --> 00:39:31,745
meg nem engedett összejövetel
ingatlanán.

687
00:39:31,870 --> 00:39:34,207
Hacsak nem
engedélyek minderre.

688
00:39:34,332 --> 00:39:35,792
Ian?

689
00:39:35,917 --> 00:39:37,333
Igen. Itt vagyok, édesem!

690
00:39:37,460 --> 00:39:38,918
Van itt egy férfi
a városból

691
00:39:39,043 --> 00:39:41,255
és azt mondja
keresi... Ó.

692
00:39:41,380 --> 00:39:42,255
Hmm.

693
00:39:44,092 --> 00:39:45,467
Ez egy magánlakás.

694
00:39:45,592 --> 00:39:48,137
Még így is egy összejövetelre
30 vagy több fő,

695
00:39:48,262 --> 00:39:51,848
a kódhoz porta-potty szükséges,
tűz kiürítési terv.

696
00:39:52,223 --> 00:39:53,100
És...

697
00:39:54,393 --> 00:39:56,353
van papírja
ezekért a lőfegyverekért?

698
00:39:56,478 --> 00:39:57,730
- Mit akar, uram...
-Masterson.

699
00:39:57,855 --> 00:39:59,148
Masterson.

700
00:39:59,773 --> 00:40:01,483
- Mi az átverésed?
- Átverés?

701
00:40:02,443 --> 00:40:03,360
Ó.

702
00:40:04,068 --> 00:40:05,822
Nos, erről tudna,
nem tenné, Mr. Ross?

703
00:40:05,947 --> 00:40:07,948
Ó, biztos nem tudom
arról.

704
00:40:09,617 --> 00:40:12,453
Tudod, nem minden kormány
hivatalos eladó.

705
00:40:12,578 --> 00:40:14,997
Még mindig van egy város
rendőri erővel

706
00:40:15,790 --> 00:40:17,332
és egy SWAT csapat.

707
00:40:18,417 --> 00:40:21,212
Kérnék egy leltárt
mindenről ezen az ingatlanon.

708
00:40:21,878 --> 00:40:23,755
Lőszerek, fegyverek.

709
00:40:23,880 --> 00:40:24,882
Élelmiszer.

710
00:40:25,465 --> 00:40:26,758
Emberek.

711
00:40:26,883 --> 00:40:27,760
Igen.

712
00:40:28,718 --> 00:40:32,765
Játszhatsz túlélőt
Táborozzon, ahogy csak akarja, Mr. Ross.

713
00:40:33,723 --> 00:40:35,852
De van még
fizetendő adók.

714
00:40:35,977 --> 00:40:37,227
Adók?

715
00:40:39,103 --> 00:40:40,898
Azt hiszem, itt az ideje
hogy elmenj.

716
00:40:41,898 --> 00:40:44,193
Christian, mutasd meg Mr. Mastersont
a kiutat.

717
00:40:45,027 --> 00:40:46,237
A kapun át.

718
00:40:46,737 --> 00:40:48,405
Egészen kifelé
az utcára.

719
00:40:51,283 --> 00:40:53,035
Halál és adók, Mr. Ross.

720
00:40:59,082 --> 00:41:00,292
Ki volt az?

721
00:41:01,752 --> 00:41:03,212
Bürokrata.

722
00:41:03,337 --> 00:41:04,880
Minden ugat, harapás nélkül, ebben biztos vagyok.

723
00:41:05,005 --> 00:41:06,423
Hallottam, hogy SWAT csapat?

724
00:41:06,548 --> 00:41:08,008
Nyilvánvalóan rázkódtatás volt.

725
00:41:08,133 --> 00:41:09,552
Nem hibáztathatod ezért Iant.

726
00:41:09,677 --> 00:41:10,928
Csak posztol.

727
00:41:11,053 --> 00:41:12,805
Biztos vagyok benne, hogy a srác nem
van egy SWAT csapata.

728
00:41:12,930 --> 00:41:14,265
Biztos vagy benne?

729
00:41:14,973 --> 00:41:16,475
Az az ember megijedt.

730
00:41:17,183 --> 00:41:18,810
Mindenki lent a városban
hátul néz

731
00:41:18,935 --> 00:41:20,395
a kamrájukból most

732
00:41:20,520 --> 00:41:22,857
és gondolkodás
tényleg nagyon nehéz.

733
00:41:23,815 --> 00:41:25,150
Éhes volt.

734
00:41:27,193 --> 00:41:28,195
Vissza fog jönni.

735
00:42:18,162 --> 00:42:19,497
<i>Jeff, mi történik?
odaát?</i>

736
00:42:19,622 --> 00:42:20,622
Evan, látod ezt?

737
00:42:20,747 --> 00:42:21,790
<i>Igen. látom a füstöt
innen.</i>

738
00:42:21,915 --> 00:42:23,125
<i>Mit gondolsz?
történt?</i>

739
00:42:23,250 --> 00:42:26,003
Megütöttünk. Égő istálló
hátul a Tanya.

740
00:42:27,462 --> 00:42:28,880
<i>Szóljon nekem
ha biztonsági mentésre van szüksége.</i>

741
00:42:29,632 --> 00:42:31,467
Valaki üzenetet küld.

742
00:42:31,883 --> 00:42:33,427
Beszélnem kell Ross-szal.

743
00:42:33,552 --> 00:42:35,428
<i>Másold ki.
Itt, ha szükséged van rám.</i>

744
00:43:05,375 --> 00:43:06,377
Ian.

745
00:43:07,753 --> 00:43:08,753
Jeff.

746
00:43:09,505 --> 00:43:11,340
Beszélnünk kell a megszerzésről
a srácaid edzettek.

747
00:43:11,965 --> 00:43:13,342
Képzett?

748
00:43:13,467 --> 00:43:15,718
Mondtam, hogy a srácaimnak volt
rengeteg távolsági edzés.

749
00:43:15,843 --> 00:43:17,303
Ez aranyos.

750
00:43:17,428 --> 00:43:18,847
De a papír nem lő vissza.

751
00:43:19,348 --> 00:43:20,473
Nézd, Ian.

752
00:43:21,475 --> 00:43:23,102
Új fenyegetést kaptunk
a Tanyán.

753
00:43:23,852 --> 00:43:24,978
Csak idő kérdése

754
00:43:25,103 --> 00:43:26,397
mielőtt igazi ellenséggel szembesülnénk.

755
00:43:26,522 --> 00:43:27,690
És ezért vettelek fel.

756
00:43:27,815 --> 00:43:28,982
Szerintem mi Jeffé
próbálja mondani

757
00:43:29,107 --> 00:43:30,942
több férfira van szükségünk.
Sokkal több férfi.

758
00:43:32,318 --> 00:43:34,028
A srácaid nem bírnák
két perc

759
00:43:34,153 --> 00:43:35,488
harcban egy SWAT csapattal.

760
00:43:35,613 --> 00:43:38,117
Vagy akár a túlélőket
a következő kanyonban.

761
00:43:38,992 --> 00:43:41,037
Itt az ideje, hogy biztonságot tegyünk
prioritás.

762
00:43:42,162 --> 00:43:43,122
Bebizonyítom neked.

763
00:43:43,247 --> 00:43:44,623
Bebizonyítod nekem?

764
00:43:45,457 --> 00:43:47,000
Fogd meg a 12 legjobb srácodat.

765
00:43:47,583 --> 00:43:49,378
Találkozzunk a tetején
30 perc alatt a dombhoz.

766
00:43:49,503 --> 00:43:51,005
És ez mit bizonyít?

767
00:43:51,797 --> 00:43:52,798
Majd meglátod.

768
00:43:55,717 --> 00:43:56,760
Minden rendben.

769
00:43:57,052 --> 00:43:58,095
Mi ez?

770
00:43:58,220 --> 00:44:00,680
Ez egy lézeres taktika
képzési rendszer.

771
00:44:00,805 --> 00:44:02,473
Pont úgy, ahogy mi is szoktuk
a katonaságban.

772
00:44:03,183 --> 00:44:04,477
Íme a forgatókönyv.

773
00:44:04,602 --> 00:44:07,312
Három srác megelőzte önt
pajta e domb tövében.

774
00:44:07,437 --> 00:44:09,022
Ellopják a gabonádat,

775
00:44:09,147 --> 00:44:10,607
az Ön OHV-jeit

776
00:44:10,732 --> 00:44:12,985
és levágták
a napenergia.

777
00:44:13,110 --> 00:44:14,193
12-en vagytok.

778
00:44:14,903 --> 00:44:16,155
És csak három közülük.

779
00:44:16,988 --> 00:44:18,115
Vidd vissza.

780
00:44:19,533 --> 00:44:20,617
Menjünk.

781
00:44:22,660 --> 00:44:24,245
Minden rendben. Hallottad a férfit.
Öltözz fel.

782
00:44:25,955 --> 00:44:27,123
Igen!

783
00:44:27,248 --> 00:44:28,708
Ideje egy kis szórakozásnak.

784
00:44:28,833 --> 00:44:31,087
Hatan fel ezen az úton.
Hatan így.

785
00:44:31,670 --> 00:44:32,587
Menjünk.

786
00:44:47,060 --> 00:44:49,730
Hé, haver. Gyere ide!
Igen, vegyél egy kicsit! Szerezz egy kicsit!

787
00:44:49,855 --> 00:44:50,897
Halott!

788
00:44:51,022 --> 00:44:52,273
El lettél ütött!

789
00:44:52,398 --> 00:44:53,608
Csináljunk érszorítót erről.

790
00:44:53,733 --> 00:44:54,902
Hé, kint vagy!

791
00:45:06,037 --> 00:45:07,122
Ugh!

792
00:45:17,173 --> 00:45:18,008
Egy lefelé.

793
00:45:19,843 --> 00:45:21,553
Hmm.

794
00:45:22,262 --> 00:45:23,597
Igen kicsim!

795
00:45:23,972 --> 00:45:25,140
Ebből nem lehet kijutni!

796
00:45:25,265 --> 00:45:28,185
És halott! Vége az exnek! Fejezd be a gyakorlatot!

797
00:45:28,310 --> 00:45:30,020
Vége az exnek? Nyertünk!

798
00:45:30,145 --> 00:45:32,397
Győzni készültünk!
Tudod mit, ez hülyeség.

799
00:45:32,522 --> 00:45:34,190
végeztem. Vedd ezt.

800
00:45:35,525 --> 00:45:36,860
Miért állított meg minket?

801
00:45:36,985 --> 00:45:38,445
Elvesztetted az embereid felét.

802
00:45:38,570 --> 00:45:40,197
Szóval megöltél egy betolakodót.

803
00:45:40,780 --> 00:45:43,492
A tiéd a barátok, a család,
anyák és apák.

804
00:45:44,033 --> 00:45:46,328
Hányan halhatnak meg közülük
anélkül, hogy összetörné ezt a helyet?

805
00:45:46,453 --> 00:45:47,620
Hogyan nyersz?

806
00:45:47,745 --> 00:45:51,458
Mindenkit edz minden nap.
Nők is.

807
00:45:51,583 --> 00:45:52,583
Minden rendben.

808
00:45:53,793 --> 00:45:56,338
De a srácaidnak meg kell tanulniuk, hogyan kell
hogy vigyázzon az állatokra.

809
00:45:56,463 --> 00:45:58,132
Farm, takarmány.

810
00:45:58,257 --> 00:45:59,467
Nem ehetünk golyókat.

811
00:46:00,008 --> 00:46:00,842
Üzlet?

812
00:46:01,968 --> 00:46:03,012
Egyeztetett.

813
00:46:03,137 --> 00:46:04,178
Kezdje holnap.

814
00:46:04,888 --> 00:46:05,888
0900.

815
00:46:08,183 --> 00:46:09,142
Rögtön.

816
00:46:10,477 --> 00:46:11,645
Oorah.

817
00:46:14,230 --> 00:46:15,857
Szia. Segíthetek?

818
00:46:16,233 --> 00:46:17,483
- Ó, köszönöm.
-Köszönöm.

819
00:46:18,402 --> 00:46:19,570
Szóval, ez mire való?

820
00:46:20,153 --> 00:46:21,405
Barátaink a kapuban.

821
00:46:21,530 --> 00:46:22,197
Mondom neked Jenna,

822
00:46:22,322 --> 00:46:24,115
Nem akarnék az lenni
most a cipődben.

823
00:46:24,533 --> 00:46:25,867
Meg kell tartani
ezek az emberek kifelé.

824
00:46:34,585 --> 00:46:35,585
Van egy problémánk.

825
00:46:36,462 --> 00:46:37,963
most mi a baj?

826
00:46:38,088 --> 00:46:40,507
Megszerveztük az embereidet
biztonsági övezetbe,

827
00:46:40,632 --> 00:46:42,342
rádiót adott nekik
és azonnal

828
00:46:42,467 --> 00:46:44,343
megkezdte a jogsértők bejelentését.

829
00:46:44,468 --> 00:46:45,845
Azt kérdezik, mit tegyenek.

830
00:46:45,970 --> 00:46:47,973
- Sértők a hegyekben?
-Mm-hmm.

831
00:46:48,098 --> 00:46:49,182
Valószínűleg vadászok.

832
00:46:49,307 --> 00:46:50,767
Hogyan mondjuk el
közötti különbség

833
00:46:50,892 --> 00:46:52,727
egy vadász és egy mesterlövész?

834
00:46:52,853 --> 00:46:55,063
Nem lehetnek idegenek
nagy teljesítményű puskákkal

835
00:46:55,188 --> 00:46:56,982
lőtéren belül
családjaink közül.

836
00:46:57,482 --> 00:46:58,650
Beszélj velük.

837
00:46:58,775 --> 00:46:59,735
Mondd meg nekik, hogy birtokháborítók.

838
00:46:59,860 --> 00:47:01,820
- Beszélni velük?
- Megafonokkal.

839
00:47:02,403 --> 00:47:04,363
Így szoktunk beszélni
a birtokháborítók számára.

840
00:47:04,823 --> 00:47:06,242
tudattad velük.
Fordítsa meg őket.

841
00:47:07,533 --> 00:47:09,243
- Megpróbálhatjuk.
-Jó.

842
00:47:13,165 --> 00:47:15,583
Ian? Ian. Szia. Hé!

843
00:47:18,253 --> 00:47:19,462
- Szia Rick.
- Hé.

844
00:47:19,588 --> 00:47:21,172
Márta. Hé gyerekek.

845
00:47:21,298 --> 00:47:24,175
Hé, itt voltunk
már pár napja

846
00:47:24,300 --> 00:47:25,552
és kifogyunk az élelemből.

847
00:47:25,677 --> 00:47:27,303
Igen. Igen. Ööö...

848
00:47:28,222 --> 00:47:30,432
Bárcsak segíthetnénk,
de nem tehetjük.

849
00:47:31,517 --> 00:47:33,102
Nem lehet-nem lehet
vagy nem fogod?

850
00:47:35,062 --> 00:47:36,855
-Azt hittem barátok vagyunk.
- Voltunk.

851
00:47:36,980 --> 00:47:38,523
mi vagyunk. én...

852
00:47:38,648 --> 00:47:40,317
oké. Akkor miért vagyunk kint?

853
00:47:40,442 --> 00:47:43,362
És mindezek...
az összes ember bent van?

854
00:47:44,028 --> 00:47:45,905
Együtt etettük a hajléktalanokat.
Emlékszel erre?

855
00:47:46,030 --> 00:47:47,573
-Igen.
- És...

856
00:47:47,698 --> 00:47:50,368
a családom itt van és
éhen halunk, oké?

857
00:47:50,493 --> 00:47:52,913
Tudom, de ezek az emberek bent,
segítettek felépíteni ezt a helyet.

858
00:47:53,038 --> 00:47:54,623
És nekik van, tudod,
bizonyos készségeket.

859
00:47:54,748 --> 00:47:55,707
Vannak képességeim.

860
00:47:55,832 --> 00:47:57,208
Rick, tudom. Gyerünk...

861
00:47:57,333 --> 00:47:59,293
szeretlek
hanem kandallókat szerelsz fel.

862
00:48:02,005 --> 00:48:03,632
Segítettünk volna, haver.
Segítettünk volna.

863
00:48:03,757 --> 00:48:04,842
-Tudom.
- Azonnal engedjen be minket

864
00:48:04,967 --> 00:48:06,260
és segítünk, jó?
Mi segítünk.

865
00:48:06,385 --> 00:48:08,887
Többet fogunk tenni, mint bárki más.
Igaz, Marta? Jobbra?

866
00:48:09,012 --> 00:48:10,722
Mit gondoljak
hogy elmondjam a gyerekeimnek?

867
00:48:11,973 --> 00:48:12,848
Nézze.

868
00:48:18,272 --> 00:48:20,357
Rendben. Hozok neked egy vödröt
búzából, esetleg cukorból.

869
00:48:20,482 --> 00:48:21,692
- Ian.
- Állj.

870
00:48:21,817 --> 00:48:23,985
Ha enni adsz nekik,
még visszajönnek

871
00:48:24,110 --> 00:48:25,487
és hoznak
több éhes ember.

872
00:48:25,612 --> 00:48:26,363
Ez az én kajám!

873
00:48:28,323 --> 00:48:30,325
Az ételünk lett
abban a pillanatban, amikor ideértünk.

874
00:48:30,450 --> 00:48:31,868
Rendben van. Ez az én házam.

875
00:48:31,993 --> 00:48:33,370
Csak bízz bennem. Nyissa ki a kaput.

876
00:48:33,495 --> 00:48:34,370
Rendben.

877
00:48:37,582 --> 00:48:39,167
Emberek fognak meghalni
ezen a kapun.

878
00:48:39,292 --> 00:48:41,085
Inkább térd ki magad
azzal a valósággal.

879
00:48:41,210 --> 00:48:42,628
Hogy érted az embereket
a kapuban fog meghalni?

880
00:48:42,753 --> 00:48:45,007
Ezek az emberek
most menekültek, Ian.

881
00:48:45,132 --> 00:48:47,008
És a menekültek meghalnak.

882
00:48:47,133 --> 00:48:48,885
Ők a barátaim!

883
00:48:49,010 --> 00:48:51,053
Mi van, ha a FEMA ideér és
Elutasítottam már őket?

884
00:48:51,178 --> 00:48:52,388
Kockáztatni fogsz
a családod életét

885
00:48:52,513 --> 00:48:53,723
a FEMA jön, hogy megmentsen?

886
00:48:53,848 --> 00:48:54,850
Ian?

887
00:48:54,975 --> 00:48:56,100
Ian!

888
00:48:56,225 --> 00:48:57,435
Menj vissza!

889
00:48:57,560 --> 00:48:59,270
Tedd a családod az autódba.

890
00:49:00,938 --> 00:49:03,567
Keress egy farmot
és várja ki ezt.

891
00:49:03,692 --> 00:49:05,402
Ian, kérlek.

892
00:49:05,527 --> 00:49:06,945
Tessék, kérem.

893
00:49:07,070 --> 00:49:08,822
Vedd ezt. sajnálom,
vedd csak ezt.

894
00:49:08,947 --> 00:49:10,532
Sajnálom, hogy nem tudtam...

895
00:49:10,657 --> 00:49:11,825
Egyenként!

896
00:49:11,950 --> 00:49:13,743
Mindenkinek van elég!

897
00:49:22,127 --> 00:49:23,587
Hé! Hé, hé, hé!

898
00:49:23,712 --> 00:49:25,422
Rocco, Cody, zárd le!

899
00:49:25,547 --> 00:49:26,840
Drágám, drágám, várj!

900
00:49:26,965 --> 00:49:29,008
Vissza, vissza!
Menjünk! Támogasd őt!

901
00:49:29,133 --> 00:49:30,885
- Hozd ide őket.
-Menjünk! Gyerünk!

902
00:49:31,010 --> 00:49:33,763
Vissza! Vissza! Vissza!

903
00:49:36,975 --> 00:49:37,975
jól vagy?

904
00:49:45,025 --> 00:49:46,860
- Jól vagy? jól vagy?
-Igen. Rendben van.

905
00:49:46,985 --> 00:49:48,528
Mindenki jól van.

906
00:49:49,570 --> 00:49:51,448
- Jól vagy?
-Minden rendben.

907
00:50:00,165 --> 00:50:01,375
<i>Ez nem így működik.</i>

908
00:50:01,500 --> 00:50:03,710
Nincs katonai helyszíni kézikönyv
ezért, Jeff.

909
00:50:03,835 --> 00:50:05,253
Nem lehetünk
jótékonysági adományt.

910
00:50:05,378 --> 00:50:07,672
- Valószínűleg igazad van, de...
-Tudom, hogy igazam van!

911
00:50:07,797 --> 00:50:08,965
Oké, de igaza van

912
00:50:09,090 --> 00:50:10,092
és van kapás
amit akarsz.

913
00:50:10,217 --> 00:50:12,385
És néha
választanod kell egyet.

914
00:50:12,760 --> 00:50:14,178
Mit is jelent ez?

915
00:50:14,303 --> 00:50:16,013
- Hé.
- Hé.

916
00:50:16,138 --> 00:50:18,100
– mondta Bing bácsi
Vállalhatok műszakot

917
00:50:18,225 --> 00:50:19,517
futó őrszolgálat
kerületén.

918
00:50:19,642 --> 00:50:21,352
Az vagy
nem arra képezték ki.

919
00:50:22,395 --> 00:50:23,397
tudok lőni.

920
00:50:24,188 --> 00:50:26,190
Tavaly jártam szarvasvadászni.
szeretnék hozzájárulni.

921
00:50:26,315 --> 00:50:28,652
Ha úgy gondolja, hogy őrző kötelesség
olyan, mint a szarvasvadászat

922
00:50:28,777 --> 00:50:30,653
akkor biztosan az vagy
nincs kész.

923
00:50:30,778 --> 00:50:33,490
Minden lehetséges emberre szükségünk van
kerületén.

924
00:50:34,198 --> 00:50:35,533
Igen. Ez lehetek én.

925
00:50:36,452 --> 00:50:37,743
Csak kiszúrná

926
00:50:37,868 --> 00:50:39,703
és figyelmezteti az embereket
megafonnal.

927
00:50:39,830 --> 00:50:42,498
A hátára teszem
az ingatlan, ahol csend van.

928
00:50:42,623 --> 00:50:43,875
Hozzájárulhatok, anya.

929
00:50:44,333 --> 00:50:46,210
Őrszolgálat? Igazán?

930
00:50:46,878 --> 00:50:48,003
Igaza van.

931
00:50:48,130 --> 00:50:49,547
Itt az ideje, hogy hozzájáruljon.

932
00:50:50,548 --> 00:50:51,550
Igen.

933
00:50:56,137 --> 00:50:57,138
nem szeretem.

934
00:50:57,597 --> 00:50:58,598
Mi?

935
00:50:59,473 --> 00:51:02,227
Nem így lehet megszerezni
a te oldaladon, Jeff.

936
00:51:02,352 --> 00:51:03,145
Oldalak?

937
00:51:04,772 --> 00:51:06,022
Ez nem háború.

938
00:51:06,773 --> 00:51:08,108
Ez a mi fiunk.

939
00:51:14,405 --> 00:51:15,990
Ez csak étel volt
rosszul sül el a hűtőben.

940
00:51:16,115 --> 00:51:17,575
én mentem
hogy úgyis kidobja.

941
00:51:17,700 --> 00:51:18,785
Minden ételünkre szükségünk van.

942
00:51:18,910 --> 00:51:20,203
Az utolsó falatig.

943
00:51:20,328 --> 00:51:21,872
Főleg, ha ez a kormány
hasra megy

944
00:51:21,997 --> 00:51:23,207
ahogy Eriksson gondolja.

945
00:51:23,332 --> 00:51:25,125
Lehet, hogy nem vagyunk elegen
átvészelni a telet.

946
00:51:25,250 --> 00:51:26,877
Azt hittem, azt mondtad
hogy a kormány

947
00:51:27,002 --> 00:51:28,462
segélyszállítmányokat hozna.

948
00:51:31,673 --> 00:51:33,217
Ez nem bizonyosság.

949
00:51:34,092 --> 00:51:35,885
Ezt kell játszanunk
nagyon óvatosan.

950
00:51:36,010 --> 00:51:37,012
„Játszd ezt”?

951
00:51:37,803 --> 00:51:38,888
sajnálom.

952
00:51:39,013 --> 00:51:41,015
Nem ülhetek itt
míg a barátaink

953
00:51:41,140 --> 00:51:42,517
a másik oldalon vannak
a kapu éhezik.

954
00:51:42,642 --> 00:51:43,852
Láttad a gyerekeiket?

955
00:51:43,977 --> 00:51:45,937
Nézd, Rick és Marta,
ők jó emberek.

956
00:51:46,062 --> 00:51:47,855
Mindannyian jó emberek
odakint.

957
00:51:48,857 --> 00:51:50,483
Szerinted szeretek nemet mondani?

958
00:51:51,610 --> 00:51:54,653
Hogyan fogunk imádkozni
Sage-nek és Em-nek?

959
00:51:54,778 --> 00:51:56,363
Mások számára
hogy vigyázzon rájuk

960
00:51:56,490 --> 00:51:58,408
ha nem is tudunk gondoskodni róla
az emberek a kapunkon kívül?

961
00:51:58,533 --> 00:51:59,742
Nem fog jót tenni
Sage és Em számára

962
00:51:59,868 --> 00:52:01,787
hogy ide kerüljek
és nem marad kaja.

963
00:52:03,955 --> 00:52:05,332
Ez egy bárka?

964
00:52:06,207 --> 00:52:08,293
Vagy ez egy erőd?

965
00:52:11,295 --> 00:52:12,463
Ez az otthonunk.

966
00:52:14,257 --> 00:52:16,050
csak úgy érzem
hiányzik nekünk valami.

967
00:52:19,095 --> 00:52:21,640
Akkor segíts kitalálni
mi az a valami.

968
00:53:08,437 --> 00:53:09,353
Szia.

969
00:53:09,478 --> 00:53:10,772
-Szia.
-Reggel.

970
00:53:27,372 --> 00:53:28,873
- Hé.
- Hé.

971
00:53:28,998 --> 00:53:30,458
Láttad Abét ma reggel?

972
00:53:31,793 --> 00:53:34,545
Ó, igen.
Korai szolgálatra távozott.

973
00:53:35,922 --> 00:53:38,967
Észrevettél valamit
furcsa Georgie-val kapcsolatban

974
00:53:39,592 --> 00:53:41,845
mióta ideértünk,
amióta Los Angelesben?

975
00:53:41,970 --> 00:53:43,012
A szokásosnál idegenebb?

976
00:53:43,805 --> 00:53:45,348
Idegenebb mint
az a tény, hogy még mindig

977
00:53:45,473 --> 00:53:46,683
nem fog minket anyának és apának hívni?

978
00:53:46,808 --> 00:53:47,808
Nem tudom.

979
00:53:51,312 --> 00:53:53,022
Amit tettek vele

980
00:53:53,147 --> 00:53:54,440
mielőtt befogadtuk volna...

981
00:53:55,192 --> 00:53:56,735
ezekhez a dolgokhoz idő kell.

982
00:53:56,860 --> 00:53:57,818
tudom.

983
00:53:58,653 --> 00:53:59,653
tudom.

984
00:54:02,115 --> 00:54:04,283
Abe fog őrszolgálatot teljesíteni
minden reggel?

985
00:54:04,408 --> 00:54:05,410
Ez a terv?

986
00:54:06,243 --> 00:54:08,955
Öh... nem tudom.
Nem én határozom meg az ütemtervet.

987
00:54:09,080 --> 00:54:10,207
Ne B.S. én, Jeff.

988
00:54:10,332 --> 00:54:12,792
Beállítottad a srácot
aki meghatározza a menetrendet.

989
00:54:12,917 --> 00:54:15,128
Nem rendelhetek mindenkinek
kötelességet teljesíteni

990
00:54:15,253 --> 00:54:16,462
majd adjunk bérletet a gyerekünknek.

991
00:54:18,590 --> 00:54:19,673
Finom.

992
00:54:19,798 --> 00:54:21,050
átveszem a helyét.

993
00:54:21,175 --> 00:54:22,593
Én vezetem a műszakait.

994
00:54:23,052 --> 00:54:24,595
Sok sikert
rábeszélni erre.

995
00:54:24,720 --> 00:54:25,722
Vigyázz rám.

996
00:54:26,305 --> 00:54:27,307
Tara.

997
00:54:33,355 --> 00:54:34,438
Mindegy.

998
00:54:36,983 --> 00:54:38,693
Ó, ember.

999
00:54:38,818 --> 00:54:40,612
Nagyon sok van
más vadászok idefent.

1000
00:54:40,737 --> 00:54:41,822
Ugh. Gyerünk.

1001
00:54:42,447 --> 00:54:43,657
De miért nem megyünk
hova mennek?

1002
00:54:43,782 --> 00:54:45,033
Menjünk csak így tovább.

1003
00:54:45,158 --> 00:54:46,785
Nem akarunk menni
hova mennek.

1004
00:54:50,705 --> 00:54:52,623
Lassú ember!

1005
00:54:52,748 --> 00:54:55,418
Hé, csak azért nyertél
Én viszem ezt a pótkocsit.

1006
00:54:55,543 --> 00:54:57,878
Ó, nem. nyertem, mert
lassú vagy a kanyarban.

1007
00:54:58,003 --> 00:54:59,547
A te biciklid gyorsabb, mint az enyém.

1008
00:54:59,672 --> 00:55:01,548
Gyerünk, haver.
Mind egy bicikli.

1009
00:55:01,675 --> 00:55:03,343
Igen, de nem vagy az
az utánfutó vontatását.

1010
00:55:03,468 --> 00:55:05,678
Ó, ezt már mondtad.
Gyerünk.

1011
00:55:07,388 --> 00:55:08,682
Gyönyörű, haver.

1012
00:55:11,768 --> 00:55:12,727
Rendben.

1013
00:55:12,852 --> 00:55:14,770
Szóval, te
és az iskolás lány?

1014
00:55:15,688 --> 00:55:17,065
-Claire?
-Igen.

1015
00:55:17,815 --> 00:55:20,110
- Mi újság?
-Igen, mi van vele?

1016
00:55:20,235 --> 00:55:21,778
Készítettünk egy kis barackbort
a minap.

1017
00:55:21,903 --> 00:55:23,237
-Tudtad?
-Igen.

1018
00:55:23,363 --> 00:55:24,988
- Haver, kérek belőle.
- Ó, én is.

1019
00:55:25,115 --> 00:55:26,532
Igen, persze.

1020
00:55:30,245 --> 00:55:32,705
Szükségem van egy perc szünetre.

1021
00:55:32,830 --> 00:55:35,792
Szükségem van egy kis szünetre.

1022
00:55:42,090 --> 00:55:43,048
Szia.

1023
00:55:44,342 --> 00:55:45,718
Mi ez?

1024
00:55:47,303 --> 00:55:48,722
Nézd, az a fényes valami.

1025
00:55:49,763 --> 00:55:52,100
Mi ez?

1026
00:55:52,767 --> 00:55:55,018
Látod ezt? Látod azt
lent a gerincen?

1027
00:56:00,400 --> 00:56:01,608
mit csinálsz?

1028
00:56:01,735 --> 00:56:03,487
A... figyelmeztetés!
Figyelmeztetés, figyelmeztetés.

1029
00:56:03,612 --> 00:56:05,405
Ööö...

1030
00:56:05,530 --> 00:56:07,365
Az vagy
áthágni...

1031
00:56:10,077 --> 00:56:11,745
- Mit mondtak?
-Gyerünk.

1032
00:56:11,870 --> 00:56:13,830
Mi-mi az?

1033
00:56:13,955 --> 00:56:14,955
Mi?

1034
00:56:15,082 --> 00:56:16,332
Mi...?

1035
00:56:18,208 --> 00:56:19,627
Hívd apámat.

1036
00:56:19,752 --> 00:56:21,003
-Hívd fel apámat.
-Rendben.

1037
00:56:21,128 --> 00:56:22,755
<i>Mr. Eriksson?</i>t

1038
00:56:24,757 --> 00:56:26,843
-Jeff itt.
<i>-Szia, apa. Öhm--</i>

1039
00:56:26,968 --> 00:56:31,138
Van egy vadász...
távcsöves puskát mutatva

1040
00:56:31,263 --> 00:56:32,223
<i>pont rám.</i>

1041
00:56:32,348 --> 00:56:33,307
Abe?

1042
00:56:33,975 --> 00:56:35,143
Mi az álláspontod?

1043
00:56:35,852 --> 00:56:37,728
<i>Uh, LP/OP 19.</i>

1044
00:56:38,980 --> 00:56:40,690
- Figyelmeztetted őket?
<i>-Igen, de</i>

1045
00:56:40,815 --> 00:56:42,817
<i>megy a megafon
lemerült az akkumulátor.</i>

1046
00:56:44,027 --> 00:56:45,445
Adj le egy figyelmeztető lövést.

1047
00:56:51,533 --> 00:56:52,910
Valaki kapott valamit?

1048
00:56:53,035 --> 00:56:54,078
Nem tudom...

1049
00:56:54,203 --> 00:56:55,830
nem látok semmit.

1050
00:56:56,580 --> 00:56:58,500
Apa, még mindig mutogat
a puska rám.

1051
00:56:58,625 --> 00:57:00,000
Apa, mit csináljak?

1052
00:57:00,127 --> 00:57:01,002
Lő.

1053
00:57:01,127 --> 00:57:02,712
-Apa mit csináljak?
<i>- Lőj!</i>

1054
00:57:02,837 --> 00:57:04,963
<i>-Abe! Lőj!</i>
- Ne gyere közelebb.

1055
00:57:05,088 --> 00:57:06,925
Gyerünk. mit csinálsz?

1056
00:57:07,050 --> 00:57:08,802
Nem, nem, nem.

1057
00:57:10,303 --> 00:57:12,305
Lő. Abe, lőj!

1058
00:57:24,442 --> 00:57:25,485
Hú, Jimmy.

1059
00:57:26,987 --> 00:57:28,905
Jimmy! Jimmy! Jimmy!

1060
00:57:31,365 --> 00:57:34,577
segítséget kapok!

1061
00:58:09,903 --> 00:58:11,238
Mi történt?

1062
00:58:11,363 --> 00:58:13,198
Lőtt seb
a felső mellkasra.

1063
00:58:14,367 --> 00:58:15,952
Abe, tartanod kell
hogy nyomás nehezedik a sebre.

1064
00:58:16,077 --> 00:58:18,120
Nagyon fontos, igaz?
Tartsd ott a nyomást.

1065
00:58:18,245 --> 00:58:20,038
Volt rajta személyi igazolvány?
Milyen a vércsoportja?

1066
00:58:20,163 --> 00:58:21,958
- Tartsd úgy, mintha komolyan gondolnád.
Határozott nyomás.

1067
00:58:22,083 --> 00:58:23,000
-Semmi.

1068
00:58:23,125 --> 00:58:25,085
-Rendben haver. Maradj velünk.
- Tessék.

1069
00:58:25,212 --> 00:58:26,545
Uram?

1070
00:58:26,670 --> 00:58:28,715
Uram, hall engem?
Tartsa ezt a nyomást.

1071
00:58:28,840 --> 00:58:31,217
Uram? Uram, hall engem?

1072
00:58:31,800 --> 00:58:32,927
Uram? Mi a neve?

1073
00:58:33,052 --> 00:58:34,762
James McGavin.

1074
00:58:34,887 --> 00:58:36,430
Mr. McGavin, hall engem?

1075
00:58:36,555 --> 00:58:38,015
Mr. McGavin, lelőtték.

1076
00:58:38,140 --> 00:58:39,642
szükségem van rád
hogy velem maradj, rendben?

1077
00:58:39,767 --> 00:58:40,977
Gyerünk, haver.
Kérem. Gyerünk.

1078
00:58:41,102 --> 00:58:42,645
Gyerünk, kérem.

1079
00:58:42,770 --> 00:58:44,647
Hé! Szia.

1080
00:58:44,772 --> 00:58:46,440
-Mi történt?
-Nem. Meglőtték.

1081
00:58:46,607 --> 00:58:48,777
Azt kell, hogy maradj nyugodtan
bekötözhetjük a sebeit, oké?

1082
00:58:48,902 --> 00:58:50,068
Hallasz engem?

1083
00:58:50,193 --> 00:58:51,695
Beszélj tovább!
Beszélj tovább. mi a neved?

1084
00:58:52,405 --> 00:58:53,530
Bretagne.

1085
00:58:53,657 --> 00:58:54,907
Ki az a Brittany?

1086
00:58:56,283 --> 00:58:57,827
James, ki az a Brittany?

1087
00:58:57,952 --> 00:58:59,453
James? James, beszélj velem.

1088
00:58:59,578 --> 00:59:01,205
Ellenőrizze, hogy nincs-e kilépési seb.

1089
00:59:01,330 --> 00:59:03,165
- Hé.
- Annyi vér van.

1090
00:59:03,290 --> 00:59:04,375
-Igen.
-Tekerd meg.

1091
00:59:04,500 --> 00:59:05,960
- Három, kettő, egy.
- Három, kettő, egy.

1092
00:59:12,092 --> 00:59:13,008
Orvos.

1093
00:59:13,550 --> 00:59:14,718
James?

1094
00:59:15,887 --> 00:59:18,263
-James? James?
-Uram?

1095
00:59:18,388 --> 00:59:19,515
Mr. McGavin?

1096
00:59:23,102 --> 00:59:24,228
Elment.

1097
00:59:26,438 --> 00:59:28,107
– Mutatott
a puska pont rám.

1098
00:59:28,232 --> 00:59:29,608
Ne beszélj, Abe.

1099
00:59:29,733 --> 00:59:31,443
Ne szólj többet.

1100
00:59:32,528 --> 00:59:34,072
Ön felelős ezért.

1101
00:59:34,197 --> 00:59:35,197
Alena.

1102
00:59:35,323 --> 00:59:36,865
Úgy nézett ki
le akart lőni minket.

1103
00:59:36,992 --> 00:59:39,243
Fogd be, Abe!

1104
00:59:39,368 --> 00:59:40,537
Ez gyilkosság volt.

1105
00:59:40,662 --> 00:59:41,578
Nem ez történt.

1106
00:59:41,703 --> 00:59:42,913
Ez nem háború!

1107
00:59:43,038 --> 00:59:45,040
Ez egy... lassíts.

1108
00:59:45,165 --> 00:59:47,335
Nem kell háborúzni
hogy a háború rád találjon.

1109
00:59:47,460 --> 00:59:48,962
Nézz rá!

1110
00:59:49,087 --> 00:59:50,755
Ez az ember nem katona.

1111
00:59:50,880 --> 00:59:52,173
Valószínűleg valakinek az apja.

1112
00:59:52,298 --> 00:59:53,800
Nézd, ezt megígérem.

1113
00:59:53,925 --> 00:59:56,052
Megtaláljuk a megfelelő szabályokat
az elkötelezettség előrehaladása.

1114
00:59:56,177 --> 00:59:58,053
Meghatároztam az eljegyzés szabályait.

1115
00:59:58,178 --> 00:59:59,680
Jeff, ne most.

1116
01:00:01,890 --> 01:00:03,225
Kinek a gyereke ez?

1117
01:00:03,350 --> 01:00:05,937
Georgie. Georgie, nem.

1118
01:00:06,062 --> 01:00:07,688
Gyerünk.

1119
01:00:07,813 --> 01:00:10,608
Hallgat.
Menjünk, beszéljünk erről.

1120
01:00:17,657 --> 01:00:19,408
<i>Hoztak
bajuk.</i>t

1121
01:00:19,533 --> 01:00:20,993
<i>A régi módszereiket hozták.</i>

1122
01:00:21,118 --> 01:00:22,287
Reggelt.

1123
01:00:22,412 --> 01:00:25,332
<i>És a keserűségük
az elveszett paradicsomért.</i>

1124
01:00:27,708 --> 01:00:31,003
<i>Az ellenség körözött
a családunk, mint a farkas.</i>

1125
01:00:32,005 --> 01:00:33,757
<i>A békénket felemészteni.</i>

1126
01:00:35,967 --> 01:00:37,927
<i>Mindannyian fogtuk a lapátot</i>

1127
01:00:38,720 --> 01:00:40,805
<i>ez temette el az első embert.</i>

1128
01:00:45,435 --> 01:00:48,020
<i>Ennek az újnak a fényében
és szörnyű világ</i>ot

1129
01:00:48,603 --> 01:00:50,565
<i>az élet olyan rövidnek tűnt.</i>

1130
01:01:31,938 --> 01:01:33,357
Biztos viccelsz velem.

1131
01:02:12,397 --> 01:02:13,397
Hé ember.

1132
01:02:14,107 --> 01:02:15,357
Itt található a B.S. véget ér.

1133
01:02:17,025 --> 01:02:18,485
Itt az ideje neked
átvenni az irányítást.

1134
01:02:18,610 --> 01:02:20,112
Teljes ellenőrzés.

1135
01:02:20,905 --> 01:02:22,448
Megkaptuk a hátát.

1136
01:02:24,575 --> 01:02:25,577
És akkor mi van?

1137
01:02:27,162 --> 01:02:29,163
Mindezek az emberek
a rabszolgáinkká válni?

1138
01:02:32,125 --> 01:02:33,667
Nem vagyunk alulmaradtak.

1139
01:02:34,585 --> 01:02:35,587
Ez itt az otthon.

1140
01:02:36,545 --> 01:02:38,297
- Bonyolult.
-Nem bonyolult.

1141
01:02:38,882 --> 01:02:41,758
Megkaptuk a fegyvereket és
a képzést. Ők nem.

1142
01:02:41,883 --> 01:02:43,760
Nem vagy itt
feleséggel és gyerekekkel.

1143
01:02:43,887 --> 01:02:45,345
Nos, megvan az oka annak, hogy nem.

1144
01:02:46,097 --> 01:02:47,055
Jobbra.

1145
01:02:47,473 --> 01:02:49,058
Valami magányos farkas vagy.

1146
01:02:52,812 --> 01:02:54,355
A magányos farkas túléli, tesó.

1147
01:03:08,452 --> 01:03:10,120
„Magányos farkasok
túlélni, tesó."

1148
01:03:12,290 --> 01:03:14,083
A csávó is nézi
National Geographic?

1149
01:03:14,208 --> 01:03:16,252
A magányos farkas soha nem éli túl.

1150
01:03:17,503 --> 01:03:18,587
De hé.

1151
01:03:19,505 --> 01:03:20,507
Ez Bing.

1152
01:03:21,798 --> 01:03:23,508
Nem mondhatjuk, hogy nem tudjuk
a típus, ugye?

1153
01:03:25,553 --> 01:03:27,222
nem tudom
hogy nem vagyok az a típus.

1154
01:03:31,183 --> 01:03:32,100
Hmm.

1155
01:03:38,858 --> 01:03:40,275
Szóval, hogyan látod mindezt?

1156
01:03:41,652 --> 01:03:43,320
Csak egy előremutató működési bázis?

1157
01:03:43,445 --> 01:03:45,280
Egyházi tábor?

1158
01:03:46,490 --> 01:03:48,952
Nem tudom.

1159
01:03:54,582 --> 01:03:55,917
Nem szoktam veszekedni
közvetlenül a tetején

1160
01:03:56,042 --> 01:03:57,502
az amerikaiaké
én védek.

1161
01:03:58,543 --> 01:04:01,255
Hogyan hozod
elsöprő erőszakos cselekvés

1162
01:04:02,257 --> 01:04:03,967
egy csomó gyerekkel
szaladgálni?

1163
01:04:05,217 --> 01:04:06,177
Nem tudom.

1164
01:04:08,470 --> 01:04:09,597
Nézd, a fiad...

1165
01:04:15,268 --> 01:04:16,312
sajnálom.

1166
01:04:19,648 --> 01:04:21,983
Nem tudom, hogy tudom-e hogyan
ebben a környezetben működni.

1167
01:04:22,108 --> 01:04:24,195
Ez nem működik.

1168
01:04:24,320 --> 01:04:25,528
Nem.

1169
01:04:25,655 --> 01:04:27,240
Nem, biztos nem.

1170
01:04:28,532 --> 01:04:30,117
Parancsnokságra van szükségünk.

1171
01:04:30,618 --> 01:04:32,412
Igazi parancsnoki lánc.

1172
01:04:32,537 --> 01:04:34,288
Szerkezet. Edzés.

1173
01:04:34,413 --> 01:04:35,497
Igen.

1174
01:04:36,373 --> 01:04:37,583
Nem fog megtörténni.

1175
01:04:38,875 --> 01:04:41,128
Ez egyike azoknak az elmúló érzéseknek
amolyan küldetések.

1176
01:04:41,253 --> 01:04:42,087
Jobbra?

1177
01:04:43,755 --> 01:04:45,633
nem tudom
amit már érzek.

1178
01:04:47,133 --> 01:04:48,218
Igen, igen.

1179
01:04:49,553 --> 01:04:50,680
Gyerünk, Tinman.

1180
01:04:51,138 --> 01:04:52,848
Tudom, hogy megvan
valami szív benne.

1181
01:04:58,812 --> 01:04:59,772
Szia.

1182
01:05:02,358 --> 01:05:04,110
Apple egy nap
távol tartja a farkasokat.

1183
01:05:08,280 --> 01:05:09,282
Tekerjünk.

1184
01:05:10,073 --> 01:05:11,242
Hol van az a farkas?

1185
01:05:26,173 --> 01:05:27,592
Szia. Ó.

1186
01:05:28,050 --> 01:05:29,843
Köszönöm.

1187
01:05:33,638 --> 01:05:37,142
Az erdei patkányok bejutottak
a búzát a hideg fészerben.

1188
01:05:37,267 --> 01:05:38,310
Ó, nem.

1189
01:05:39,145 --> 01:05:40,270
Minden tönkrement?

1190
01:05:41,272 --> 01:05:43,107
mennem kell
az egészen keresztül,

1191
01:05:43,232 --> 01:05:44,317
de sokat.

1192
01:05:46,485 --> 01:05:48,278
Nekünk legalább van még

1193
01:05:48,403 --> 01:05:50,280
cukor, rizs és burgonya.

1194
01:05:50,405 --> 01:05:52,032
tudunk...
esetleg ültethetünk még?

1195
01:05:52,575 --> 01:05:53,700
Nem búzát.

1196
01:05:53,825 --> 01:05:55,368
A vetőburgonya
mind rothadnak.

1197
01:05:55,493 --> 01:05:56,453
Mindezt a cuccot.
Egyik sem

1198
01:05:56,578 --> 01:05:58,330
sikerülni fog
ültetési szezonra.

1199
01:05:58,455 --> 01:05:59,665
Akkor mi van?

1200
01:06:01,792 --> 01:06:02,793
április...

1201
01:06:04,587 --> 01:06:06,797
talán május
és akkor éhezünk.

1202
01:06:08,298 --> 01:06:10,508
Többet is ültethetünk
az üvegházakban.

1203
01:06:10,633 --> 01:06:11,343
Nem. A tél közepén?

1204
01:06:11,468 --> 01:06:12,762
Négy láb hóval
odakint?

1205
01:06:12,887 --> 01:06:14,555
Édesem, Isten egyszerűen nem alkotta
ezek közül bármelyik

1206
01:06:14,680 --> 01:06:16,348
hogy nőjön, amikor fagy van.

1207
01:06:16,973 --> 01:06:19,268
Nos, ha Isten ezt tette,
akkor hipotetikusan...

1208
01:06:19,393 --> 01:06:20,687
Hipotetikusan mi?

1209
01:06:20,812 --> 01:06:22,397
Tervez-e imádkozni?
ezeknek a paradicsomoknak

1210
01:06:22,522 --> 01:06:23,855
januárban életre kelni?

1211
01:06:23,980 --> 01:06:26,233
Mert nem hiszem, hogy Istené
fogadja az idei hívásokat.

1212
01:06:26,400 --> 01:06:27,818
Legalábbis annak tűnik.

1213
01:06:29,528 --> 01:06:30,738
Jobbra.

1214
01:06:32,532 --> 01:06:34,158
Jenna. Jenna.

1215
01:06:34,283 --> 01:06:35,492
Jenna, én...

1216
01:06:51,217 --> 01:06:52,050
Abe?

1217
01:06:54,137 --> 01:06:55,220
Abe?

1218
01:06:56,347 --> 01:06:57,640
Abe!

1219
01:06:57,765 --> 01:06:59,058
<i>Mr. McGavin,
meglőtték.</i>

1220
01:06:59,183 --> 01:07:00,392
<i>Még mindig mutogat
a puska rám.</i>

1221
01:07:00,517 --> 01:07:01,518
<i>Te vagy a felelős
erre.</i>

1222
01:07:01,643 --> 01:07:02,603
<i>Lőj!</i>

1223
01:07:02,728 --> 01:07:04,105
mi folyik itt?

1224
01:07:04,855 --> 01:07:05,982
Mi volt ez?

1225
01:07:07,483 --> 01:07:09,485
- Az én hibám.
- Nem, nem a te hibád.

1226
01:07:09,610 --> 01:07:11,695
- Nem, ez...
-Meghúztam a ravaszt.

1227
01:07:19,203 --> 01:07:20,872
Anyuci! Megtarthatom?

1228
01:07:20,997 --> 01:07:21,955
Nem.

1229
01:07:22,080 --> 01:07:23,873
Rendben. Tudod mit,
Jeff, megvan.

1230
01:07:23,998 --> 01:07:25,542
Menj csak el Abe-ért.

1231
01:07:28,212 --> 01:07:29,463
Ó.

1232
01:07:30,255 --> 01:07:32,925
Édesem, nem az
nagyon jó idő.

1233
01:07:33,050 --> 01:07:36,637
De anya meg tud védeni minket
a rossz emberektől.

1234
01:07:36,762 --> 01:07:37,722
Milyen rossz férfiak?

1235
01:07:38,138 --> 01:07:40,265
Mint a rossz ember, aki...

1236
01:07:40,390 --> 01:07:41,725
Abe-t lelőtték.

1237
01:07:42,977 --> 01:07:44,937
Ó, haver. Öhm...

1238
01:07:45,437 --> 01:07:49,023
Nem volt rossz ember.

1239
01:07:49,150 --> 01:07:50,733
Akkor miért lőtte le Abe?

1240
01:07:51,402 --> 01:07:53,612
Néha azt gondoljuk
helyesen cselekszünk

1241
01:07:53,737 --> 01:07:56,573
és akkor
csak minden rosszul sül el.

1242
01:07:57,157 --> 01:07:58,450
Csak Isten tudja igazán.

1243
01:07:59,952 --> 01:08:01,078
Isten?

1244
01:08:02,120 --> 01:08:04,498
Igen. Tudod, gyere ide.
Gyere ide. Ó.

1245
01:08:05,332 --> 01:08:06,458
Nézd...

1246
01:08:06,917 --> 01:08:08,877
Nem mindig tudjuk.

1247
01:08:09,002 --> 01:08:10,922
Jobbra? És néha mi is

1248
01:08:11,047 --> 01:08:14,300
csak bízni kell
hogy van oka.

1249
01:08:16,635 --> 01:08:17,595
Rendben?

1250
01:08:18,928 --> 01:08:21,890
Minden rendben. Menj, keresd meg azt a kiskutyát
mielőtt megeszi az összes paradicsomot.

1251
01:08:52,003 --> 01:08:53,172
Szia.

1252
01:08:54,965 --> 01:08:56,467
Nem hiszem, hogy ide tartozom.

1253
01:08:57,467 --> 01:08:59,428
Mi? Drágám, ez a te otthonod.

1254
01:08:59,553 --> 01:09:00,803
az?

1255
01:09:00,930 --> 01:09:02,807
Most embereket lőünk.
Tényleg az én otthonom?

1256
01:09:02,932 --> 01:09:04,140
Ez egy baleset volt.

1257
01:09:05,475 --> 01:09:07,060
Jeff fia, ő...

1258
01:09:07,185 --> 01:09:09,938
védekezett
egy vonalat a térképünkön.

1259
01:09:10,813 --> 01:09:12,733
Hogy megvédjük készleteinket.

1260
01:09:12,858 --> 01:09:14,818
Megölt egy embert
készleteinkért.

1261
01:09:14,943 --> 01:09:16,445
Drágám,
ez honnan jön?

1262
01:09:16,570 --> 01:09:17,572
én...

1263
01:09:18,322 --> 01:09:19,907
- Na mindegy.
- Nem, nem, nem, nem.

1264
01:09:20,032 --> 01:09:22,033
A gyerekeinknek szükségük van ránk
hogy most erős legyek.

1265
01:09:22,158 --> 01:09:23,660
Nem, szükségük van egy világra

1266
01:09:23,785 --> 01:09:25,328
ahol az emberek segítenek idegeneknek.

1267
01:09:25,453 --> 01:09:27,163
Ne lőj rájuk!

1268
01:09:31,710 --> 01:09:34,338
<i>Mr. Ross.
Egy hölgy áll a kapuban.</i>

1269
01:09:34,463 --> 01:09:36,090
<i>Azt mondja, hogy a nővére.</i>

1270
01:09:36,215 --> 01:09:37,592
Ó, istenem.

1271
01:09:37,717 --> 01:09:40,177
-Evie!
- Engedd be. Engedd be!

1272
01:09:50,020 --> 01:09:52,565
Anya, kik azok
mindezek az emberek?

1273
01:09:52,690 --> 01:09:54,483
Nem tudom, édesem.
Nem tudom.

1274
01:09:59,530 --> 01:10:00,822
-Hé!
-Anya? És ők?

1275
01:10:00,948 --> 01:10:02,783
-Nem tudom. Nem tudom.
- Engedj be minket!

1276
01:10:05,827 --> 01:10:06,828
Szerintem ő...

1277
01:10:19,675 --> 01:10:21,010
- Sikerült.
- Gyerünk Evie.

1278
01:10:21,135 --> 01:10:22,928
- Ó, istenem.
-Ó.

1279
01:10:23,053 --> 01:10:24,638
-Sajnálom.
- Ó, sikerült.

1280
01:10:24,763 --> 01:10:26,598
Gyerekek!

1281
01:10:26,723 --> 01:10:27,933
- Jól vagy?
-Igen.

1282
01:10:28,058 --> 01:10:29,518
- Ian!
- Igen.

1283
01:10:29,643 --> 01:10:30,937
Gyerünk.

1284
01:10:44,742 --> 01:10:46,035
Gyere be.

1285
01:10:48,620 --> 01:10:49,622
Abe?

1286
01:10:51,748 --> 01:10:53,333
mi vagy te...
mit keresel itt?

1287
01:10:53,458 --> 01:10:54,793
Én...

1288
01:10:54,918 --> 01:10:56,920
csak kellett
valakivel beszélni.

1289
01:10:57,838 --> 01:10:59,423
Ó... oké.

1290
01:10:59,548 --> 01:11:02,008
De miért nem a szüleid?

1291
01:11:02,133 --> 01:11:03,843
Hm, megvannak a saját dolgaik

1292
01:11:03,968 --> 01:11:05,762
hogy velük van dolguk
és...

1293
01:11:07,597 --> 01:11:09,725
Nem akarom, hogy tudják.

1294
01:11:10,642 --> 01:11:12,687
Te-nem akarod őket
tudni mit?

1295
01:11:14,270 --> 01:11:15,480
ez...

1296
01:11:16,273 --> 01:11:17,315
zavar engem.

1297
01:11:17,817 --> 01:11:20,152
Abe, gyerünk. Leül.

1298
01:11:25,823 --> 01:11:28,327
Van egy pillanat,
az arca volt,

1299
01:11:28,952 --> 01:11:29,787
mint...

1300
01:11:31,038 --> 01:11:33,832
egy személy és a következő pillanat,
ez volt...

1301
01:11:34,290 --> 01:11:35,875
nem volt semmi.
Üres volt.

1302
01:11:36,002 --> 01:11:38,295
Laza volt. És...

1303
01:11:39,128 --> 01:11:40,880
a családjára gondolok.

1304
01:11:43,342 --> 01:11:44,300
Mindig.

1305
01:11:44,427 --> 01:11:46,137
Csak soha nem jött haza.

1306
01:11:47,303 --> 01:11:49,390
Nagyon sajnálom, Abe.

1307
01:11:52,017 --> 01:11:52,935
Tudok...

1308
01:11:56,897 --> 01:11:58,690
imádkozni érted?

1309
01:12:01,110 --> 01:12:01,985
Mi?

1310
01:12:03,070 --> 01:12:04,363
Tudod, tetszik...

1311
01:12:04,488 --> 01:12:07,198
csak imádkozz érted, hogy...

1312
01:12:08,450 --> 01:12:10,452
csak jobban érezze magát.

1313
01:12:13,163 --> 01:12:15,332
Igen. Igen, azt hiszem.

1314
01:12:15,457 --> 01:12:17,083
-Persze. Persze.
-Rendben.

1315
01:12:17,752 --> 01:12:18,668
Öhm...

1316
01:12:19,628 --> 01:12:20,837
csak úgy...

1317
01:12:23,298 --> 01:12:24,717
Például csukd be a szemed.

1318
01:12:28,345 --> 01:12:29,303
Uram...

1319
01:12:30,347 --> 01:12:33,767
kérlek, gyere Abe-hez és...

1320
01:12:34,810 --> 01:12:36,853
Uram, kérlek, segíts neki és...

1321
01:12:38,480 --> 01:12:41,775
adj neki békét és adj neki...

1322
01:12:43,652 --> 01:12:44,737
Uram, csak...

1323
01:12:45,612 --> 01:12:47,238
csak segíts Abe-nek, kérlek.

1324
01:12:49,365 --> 01:12:50,367
Ámen.

1325
01:12:54,663 --> 01:12:55,747
Most mi van?

1326
01:12:57,582 --> 01:13:00,710
Azt is mondhatnád, hogy „ámen”.

1327
01:13:02,045 --> 01:13:03,588
Ámen.

1328
01:13:08,052 --> 01:13:09,762
Hm, ott van, hm,

1329
01:13:10,970 --> 01:13:12,722
valamit, amit tudnod kell
rólam.

1330
01:13:13,265 --> 01:13:14,808
Anyám, ő...

1331
01:13:16,185 --> 01:13:19,062
már mondta nekem, hogy van
néhány szívprobléma.

1332
01:13:20,188 --> 01:13:22,065
Igen. Igazából 11 éves voltam.

1333
01:13:22,190 --> 01:13:23,317
Szívátültetés, de...

1334
01:13:23,442 --> 01:13:25,693
Várj, megvan
valaki másnak a szíve?

1335
01:13:25,818 --> 01:13:26,820
Igen.

1336
01:13:27,237 --> 01:13:28,113
Igen.

1337
01:13:31,658 --> 01:13:32,533
És tudod,

1338
01:13:33,743 --> 01:13:34,912
néha...

1339
01:13:35,953 --> 01:13:37,915
Úgy érzem, elvettem az életét.

1340
01:13:38,623 --> 01:13:39,792
Meghalt

1341
01:13:40,417 --> 01:13:42,002
hogy élhessek és...

1342
01:13:43,420 --> 01:13:45,130
most legalább az életét,

1343
01:13:45,838 --> 01:13:47,465
az a rész, amit viszek, az...

1344
01:13:48,883 --> 01:13:50,468
az én felelősségem.

1345
01:13:51,262 --> 01:13:52,095
Tudod?

1346
01:13:52,720 --> 01:13:53,638
muszáj...

1347
01:13:54,388 --> 01:13:56,642
éld az életem
most mindkettőnknek.

1348
01:13:58,185 --> 01:14:00,020
Talán te is az vagy, Abe.

1349
01:14:01,605 --> 01:14:04,065
Ennek az embernek az élete most benned van.

1350
01:14:05,192 --> 01:14:06,235
Te viszed.

1351
01:14:07,193 --> 01:14:09,905
De hogy is kell ez
hogy jobban érezzem magam?

1352
01:14:11,948 --> 01:14:13,075
Nem tudom.

1353
01:14:15,868 --> 01:14:16,745
Igaz?

1354
01:14:16,870 --> 01:14:18,205
úgy értem...

1355
01:14:19,080 --> 01:14:20,873
Igen, egy kicsit, azt hiszem.

1356
01:14:25,587 --> 01:14:28,215
Van valami
hogy mégis mennem kell.

1357
01:14:29,465 --> 01:14:31,260
Mit kell tenned?
Olyan késő van.

1358
01:14:31,677 --> 01:14:32,928
Tisztában vagyok az idővel.

1359
01:14:33,428 --> 01:14:35,138
- Akarsz segíteni?
-Igen.

1360
01:14:41,395 --> 01:14:42,353
Hűha.

1361
01:14:44,272 --> 01:14:45,857
Miért csináljuk ezt most?

1362
01:14:46,692 --> 01:14:48,193
Mindig virágot ültetsz
éjszaka.

1363
01:14:48,318 --> 01:14:49,903
Ez nem egy dolog.

1364
01:14:50,570 --> 01:14:51,905
Talán.

1365
01:14:52,030 --> 01:14:54,157
Vagy csak szeretek dolgozni
itt, ha csend van.

1366
01:14:54,282 --> 01:14:55,742
-Rendben. Ennek több értelme van.
-Igen.

1367
01:14:56,785 --> 01:14:59,580
- Virágok. Annyi virág.
-Mm-hmm.

1368
01:14:59,705 --> 01:15:01,373
Hát védenek
a paradicsomot.

1369
01:15:02,415 --> 01:15:03,500
- A bogaraktól?
-Mm-hmm.

1370
01:15:03,625 --> 01:15:04,752
- Van értelme. Rendben.
-Igen.

1371
01:15:04,877 --> 01:15:06,712
Fontosabb
most, mint valaha, azt hiszem.

1372
01:15:07,212 --> 01:15:08,297
Azt hiszem, igen.

1373
01:15:08,422 --> 01:15:09,422
Minden rendben. Tegyük ezt.

1374
01:15:11,883 --> 01:15:13,552
- Hűha! ez...
- Ez soknak tűnik.

1375
01:15:14,218 --> 01:15:15,845
Csak tedd... nem. Csak tedd...

1376
01:15:15,970 --> 01:15:17,097
Ne emlékeztessen.

1377
01:15:17,890 --> 01:15:20,267
Amíg tartott.
Ne kapkodj onnan.

1378
01:15:23,437 --> 01:15:24,938
Csak helyezze oda.

1379
01:15:26,482 --> 01:15:27,440
Jól néz ki.

1380
01:15:28,442 --> 01:15:30,443
Rendben. Fogd meg az egyiket. Igen.

1381
01:15:31,237 --> 01:15:35,365
<i>♪ Ha nem kel fel a nap ♪</i>

1382
01:15:35,490 --> 01:15:40,953
<i>♪ Csak te vagy
és én ma este ♪</i>

1383
01:15:42,663 --> 01:15:44,207
Gyerünk.
Mutatni akarok valamit.

1384
01:15:44,667 --> 01:15:45,458
Igen. Rendben.

1385
01:15:51,548 --> 01:15:54,050
Ez az én babám. A kedvencem.

1386
01:15:54,885 --> 01:15:55,968
Mi az?

1387
01:15:56,470 --> 01:15:57,887
Csak figyeld.

1388
01:15:58,722 --> 01:16:00,307
- Hűha.
-Mm-hmm.

1389
01:16:01,015 --> 01:16:02,433
Mi ez?

1390
01:16:02,558 --> 01:16:04,185
Reggeli dicsőség.

1391
01:16:04,310 --> 01:16:06,187
<i>Ipomoea nil latinul.</i>

1392
01:16:07,022 --> 01:16:09,315
Csak az arcukat mutatják
napi pár órára.

1393
01:16:09,817 --> 01:16:11,150
Csak reggel.

1394
01:16:12,443 --> 01:16:14,028
Tudod, mindennel
ez volt...

1395
01:16:15,280 --> 01:16:18,117
folyt,
Örülök, hogy beszélhetek veled.

1396
01:16:20,702 --> 01:16:22,245
Ez... ez jó.

1397
01:16:25,082 --> 01:16:25,957
Várjon.

1398
01:16:26,583 --> 01:16:27,500
Mi?

1399
01:16:27,625 --> 01:16:29,252
A szüleid
ki fognak borulni.

1400
01:16:30,087 --> 01:16:31,505
-Srácok,maradtok
ugyanabban a szobában, ugye?

1401
01:16:31,630 --> 01:16:32,338
- Igen.

1402
01:16:32,463 --> 01:16:33,590
Ki fognak borulni
amikor felébrednek

1403
01:16:33,715 --> 01:16:34,633
és nem vagy ott.

1404
01:16:34,758 --> 01:16:36,802
Igen. igazad van.
kéne, hm...

1405
01:16:36,927 --> 01:16:38,637
Valószínűleg mennem kellene.

1406
01:16:41,138 --> 01:16:45,268
<i>♪ Tarts meg
a sötétben, édes ♪</i>

1407
01:16:45,393 --> 01:16:46,478
Claire.

1408
01:16:46,603 --> 01:16:47,562
Igen?

1409
01:16:47,687 --> 01:16:49,355
Köszönöm, hogy

1410
01:16:49,480 --> 01:16:50,523
imádkozni értem.

1411
01:16:51,107 --> 01:16:53,193
Bármikor.

1412
01:16:53,318 --> 01:16:54,945
holnap találkozunk.

1413
01:16:55,070 --> 01:16:56,488
Ma technikailag.

1414
01:16:57,197 --> 01:16:58,532
Rendben. Viszlát!

1415
01:16:58,657 --> 01:17:01,368
<i>♪ Időn túl ♪</i>

1416
01:17:01,493 --> 01:17:05,663
<i>♪ Ha nem kel fel a nap ♪</i>

1417
01:17:05,788 --> 01:17:10,002
<i>♪ Csak te vagy
és én ma este ♪</i>

1418
01:17:23,182 --> 01:17:24,933
<i>Ez az
J. R. Jeffreys.</i>ben

1419
01:17:25,058 --> 01:17:26,643
<i>Ha ezt hallgatja,</i>

1420
01:17:26,768 --> 01:17:28,937
<i>gratulálok.
Még élsz.</i>

1421
01:17:29,062 --> 01:17:31,773
<i>És a hatalom
még nem hallgattatta el.</i>

1422
01:17:31,898 --> 01:17:34,608
<i>A szó ezt mondja
Texas és Kalifornia</i>ban

1423
01:17:34,735 --> 01:17:37,362
<i>átvették az irányítást
a nemzetőr egység</i>eket

1424
01:17:37,487 --> 01:17:40,073
<i>és hogy a hadsereg túl nagy
egy rendetlenség, hogy megállítsák őket.</i>

1425
01:17:40,198 --> 01:17:42,783
<i>Kalifornia fegyvertelenül küldte
őrök Utah</i>ba

1426
01:17:42,908 --> 01:17:44,912
<i>hogy megszerezze a szénerőművet
újra online.</i>

1427
01:17:45,037 --> 01:17:47,122
<i>De találkoztak velük
egy utahi milícia</i>tól

1428
01:17:47,247 --> 01:17:49,332
<i>és rosszul esett
a kaliforniaiak számára.</i>

1429
01:17:49,875 --> 01:17:52,835
<i>Tűzben égő városok. Mm.
Ez egy hosszú lista.</i>

1430
01:17:52,960 --> 01:17:55,047
<i>Amarillo, Los Angeles,</i>

1431
01:17:55,172 --> 01:17:57,548
<i>Oakland, Detroit, Baltimore,</i>

1432
01:17:57,673 --> 01:18:01,052
<i>Seattle. Nos, Seattle kedves
a mindig lángokban állt.</i>

1433
01:18:02,428 --> 01:18:04,680
<i>Túléltük
még egy nap együtt.</i>

1434
01:18:04,807 --> 01:18:06,933
<i>Ne vedd el
természetes, emberek.</i>

1435
01:18:07,058 --> 01:18:08,643
<i>Remélem hallod
holnap a hangom.</i>

1436
01:18:09,518 --> 01:18:10,312
<i>Addig.</i>

1437
01:18:13,148 --> 01:18:14,817
- Hé.
- Hé.

1438
01:18:14,942 --> 01:18:16,108
Reggel.

1439
01:18:16,735 --> 01:18:18,862
Reggel.

1440
01:18:25,118 --> 01:18:27,328
Beszélnem kéne Abe-vel
a történtekről.

1441
01:18:29,748 --> 01:18:31,708
Az, hm...

1442
01:18:32,542 --> 01:18:33,918
megváltoztatja az embert.

1443
01:18:34,043 --> 01:18:36,087
Igen. De tudod mit,

1444
01:18:36,922 --> 01:18:38,090
ő még fiú.

1445
01:18:38,590 --> 01:18:39,423
Rendben?

1446
01:18:40,300 --> 01:18:42,052
Szerintem találkozott egy lánnyal.

1447
01:18:42,968 --> 01:18:45,263
- Ezt nem tudja megjavítani.
-Hmm.

1448
01:18:45,388 --> 01:18:48,057
Néha a fiatal szerelem képes rá.

1449
01:18:49,810 --> 01:18:51,018
-Jobbra?
-Igen.

1450
01:18:56,692 --> 01:19:00,112
Szóval, a törött búzatartók megvoltak
a gyerekek átszűrik őket

1451
01:19:00,237 --> 01:19:01,530
amikor voltak
iskolai dolgukat végzik...

1452
01:19:01,655 --> 01:19:03,240
Ez nagyszerű.
Még mindig nincs elég.

1453
01:19:03,948 --> 01:19:06,242
Rendben. Nos, csak add
egy másodperc. Hallgass meg.

1454
01:19:06,367 --> 01:19:09,245
Összeraktam a napelemes jenniéket
hogy fusson a búzadaráló.

1455
01:19:09,370 --> 01:19:11,748
Sokkal gyorsabb
mint a biciklidaráló.

1456
01:19:11,873 --> 01:19:13,375
És ez a két tűzhely
kiadnak kb

1457
01:19:13,500 --> 01:19:16,043
12 kenyér óránként,
ami bőven elég nekünk

1458
01:19:16,168 --> 01:19:18,045
és az emberekért
a kapun kívül.

1459
01:19:18,172 --> 01:19:20,007
Tudod mi történt
utoljára.

1460
01:19:20,590 --> 01:19:22,467
Azt mondtad, hogy tönkrement
és mi...

1461
01:19:22,592 --> 01:19:23,927
Nem. Nem, mondtam
nem volt elég.

1462
01:19:24,052 --> 01:19:24,845
Még azelőtt is.

1463
01:19:24,970 --> 01:19:26,178
Nos, most van többlet

1464
01:19:26,303 --> 01:19:27,847
és használhatjuk ezt a kenyeret.
Teljesen rendben van.

1465
01:19:27,972 --> 01:19:29,933
Amit adsz nekik,
elveszed tőlünk.

1466
01:19:30,058 --> 01:19:31,935
Ez ilyen egyszerű.

1467
01:19:32,060 --> 01:19:33,978
Édesem, megvan
már itt voltál, te és én.

1468
01:19:34,103 --> 01:19:37,190
És Isten átjött
Claire szívével.

1469
01:19:40,777 --> 01:19:43,280
Drágám, megvan az oka
miért nevezik csodának.

1470
01:19:44,655 --> 01:19:47,158
Mert a csodák
szinte soha nem történik meg.

1471
01:19:47,283 --> 01:19:48,243
Ez nem...

1472
01:19:50,995 --> 01:19:52,872
oké. Ó.

1473
01:19:54,875 --> 01:19:56,543
Kóstoltad a kenyeret, apa?

1474
01:19:56,668 --> 01:19:57,793
Ne mondd, hogy az vagy
belekeveredni

1475
01:19:57,918 --> 01:19:59,253
Jeff Eriksson gyerekével.

1476
01:19:59,378 --> 01:20:00,463
-Mi?
-Úgy értem, nem is tudjuk

1477
01:20:00,588 --> 01:20:01,923
ha itt dolgoznak.

1478
01:20:02,048 --> 01:20:04,425
- Tartsa halkan a hangját.
- Mit értesz azon, hogy "edzenek"?

1479
01:20:04,550 --> 01:20:06,135
Ők ennek a részei.

1480
01:20:06,260 --> 01:20:07,512
Csak beszéljünk róla.

1481
01:20:07,637 --> 01:20:09,180
Még csak 17 éves vagy.

1482
01:20:09,305 --> 01:20:10,307
komolyan gondolod?

1483
01:20:11,348 --> 01:20:13,602
-Apa, nem bízol bennem?
- Nem ezt mondjuk.

1484
01:20:13,727 --> 01:20:15,145
Ez nem történik meg.
A vita vége.

1485
01:20:15,270 --> 01:20:17,730
Nem lehet csak úgy
irányíts mindent, apa.

1486
01:20:20,275 --> 01:20:21,483
Claire!

1487
01:20:21,610 --> 01:20:23,027
Claire.

1488
01:20:25,197 --> 01:20:27,240
Hát, nem úgy tűnt
mintha nagyon jól esett.

1489
01:20:27,365 --> 01:20:28,783
Egyszerűen nem érti.

1490
01:20:29,325 --> 01:20:31,243
Tudod, ez egy jó terv.

1491
01:20:32,537 --> 01:20:33,538
Majd jön.

1492
01:20:34,663 --> 01:20:35,665
Gyerünk.

1493
01:20:48,845 --> 01:20:49,845
Mm.

1494
01:20:55,727 --> 01:20:57,062
Szó sem lehet róla.

1495
01:20:59,813 --> 01:21:00,732
Keresztény.

1496
01:21:00,857 --> 01:21:02,817
Mondd meg Evie-nek, hogy Malcolm itt van.

1497
01:21:05,820 --> 01:21:07,863
Itt van! Theo!

1498
01:21:07,988 --> 01:21:09,365
-Gyerünk!
-Apu!

1499
01:21:10,950 --> 01:21:12,285
Édesem.

1500
01:21:12,410 --> 01:21:13,328
Ó, istenem!

1501
01:21:13,453 --> 01:21:15,205
Óvatos!

1502
01:21:19,000 --> 01:21:20,960
Szia. Mi?

1503
01:21:21,085 --> 01:21:22,087
mi a baj?

1504
01:21:22,212 --> 01:21:23,630
én csak...

1505
01:21:24,463 --> 01:21:25,673
megkönnyebbülten.

1506
01:21:25,798 --> 01:21:27,717
Miért? Mi történt?

1507
01:21:28,635 --> 01:21:32,097
Mert nem jelent meg
Mojave-ban és...

1508
01:21:32,805 --> 01:21:34,557
nem tudtam
hol voltál és...

1509
01:21:35,350 --> 01:21:37,060
Nos, én ott voltam mögötted.

1510
01:21:37,185 --> 01:21:39,645
Ha csak rám vártál volna,
rendben is lett volna.

1511
01:21:39,770 --> 01:21:41,355
Mi?

1512
01:21:41,480 --> 01:21:43,650
Hm, vártalak.

1513
01:21:43,775 --> 01:21:45,527
Várj, nem érted,
rendben?

1514
01:21:45,652 --> 01:21:47,153
Voltak...
voltak olyan emberek, mint...

1515
01:21:47,862 --> 01:21:49,863
A férfiak verekedtek és sikoltoztak

1516
01:21:49,990 --> 01:21:51,157
és betört az autóba.

1517
01:21:51,282 --> 01:21:52,325
Miért vettünk Teslát?

1518
01:21:52,450 --> 01:21:54,202
- Mi a nagy baj?
- Nem, nem érted.

1519
01:21:54,327 --> 01:21:56,203
A városok lángokban álltak.
Szóval hol voltál?

1520
01:21:56,328 --> 01:21:57,747
én...

1521
01:21:57,872 --> 01:21:59,165
-Vegasban álltam meg.
-Anya.

1522
01:21:59,290 --> 01:22:00,708
Te...

1523
01:22:00,833 --> 01:22:02,585
te mit?
Megálltál Vegasban?

1524
01:22:02,710 --> 01:22:04,295
- Mintha...
- Malcolm, szia.

1525
01:22:04,420 --> 01:22:05,422
Szia.

1526
01:22:06,005 --> 01:22:07,632
Van-e hely
hogy tudunk...

1527
01:22:07,757 --> 01:22:09,675
Igen. Tudod mit,
miért nem viszed el

1528
01:22:09,800 --> 01:22:11,010
hol szállsz meg?

1529
01:22:11,135 --> 01:22:12,803
-Köszönöm.
-Rendben? És viszem a gyerekeket.

1530
01:22:12,928 --> 01:22:14,472
- Kérsz ​​egy kis őszibarackot?
-Igen!

1531
01:22:14,597 --> 01:22:15,432
Nézd, Vegasban voltam,

1532
01:22:15,557 --> 01:22:17,225
de megálltam ott,
például egy kávét

1533
01:22:17,350 --> 01:22:19,768
és egy ital, és pl.
Elvesztettem az időérzékem, oké?

1534
01:22:23,607 --> 01:22:24,773
Szóval, uh,

1535
01:22:24,898 --> 01:22:26,358
hány pasid van
ma itt kint?

1536
01:22:26,483 --> 01:22:27,568
Tizenkét.

1537
01:22:27,985 --> 01:22:29,320
- Ez nagyon sok.
-Igen.

1538
01:22:29,945 --> 01:22:30,947
Nézd,

1539
01:22:31,072 --> 01:22:32,365
most jöttek ide,
szóval nem vagyok benne biztos

1540
01:22:32,490 --> 01:22:33,742
ha ez a legjobb idő
információt szerezni.

1541
01:22:33,867 --> 01:22:35,910
Szükségünk van az információra.
Csak kívülről jött.

1542
01:22:36,035 --> 01:22:37,203
-Igen. Értem, de...
-Ezt?

1543
01:22:37,328 --> 01:22:38,872
Igen.

1544
01:22:40,665 --> 01:22:41,750
Hé!

1545
01:22:41,875 --> 01:22:43,668
-Mal! Ohh.
-Ian!

1546
01:22:44,335 --> 01:22:46,628
Örülök, hogy jól vagy
és itt vagy.

1547
01:22:47,172 --> 01:22:48,255
mindannyian.

1548
01:22:48,882 --> 01:22:50,258
Nézd, szeretnélek bemutatni
Jeff Erikssonnak.

1549
01:22:50,383 --> 01:22:51,718
Ő a biztonságunk vezetője.
Mal.

1550
01:22:51,843 --> 01:22:53,678
- Hé. Örülök, Jeff.
- Mal?

1551
01:22:53,803 --> 01:22:55,388
Igen. Egy pillanat, Eves.

1552
01:22:55,972 --> 01:22:57,057
mi újság?

1553
01:22:57,182 --> 01:22:58,392
Mit láttál Kaliforniában?

1554
01:22:58,517 --> 01:22:59,892
Az utakon?

1555
01:23:00,018 --> 01:23:02,395
Igen, Kalifornia.

1556
01:23:02,520 --> 01:23:04,563
Hűha! Soha nem láttad
egy olyan forgalmi dugó.

1557
01:23:04,688 --> 01:23:06,775
Várj egy kicsit.
Várjon. Nyitva van az államközi?

1558
01:23:06,900 --> 01:23:09,318
Igen. Vegasból tárva.
Két napja voltam ott.

1559
01:23:09,443 --> 01:23:11,153
Las Vegasban voltál.

1560
01:23:11,780 --> 01:23:14,740
Igen! Igen. Kaptak hatalmat
megy a Stripen.

1561
01:23:14,865 --> 01:23:17,368
Megkapták ezeket,
mint például a dízel generátorok

1562
01:23:17,493 --> 01:23:18,578
a félpótkocsik mérete.

1563
01:23:18,703 --> 01:23:19,995
Kiadják az ételt
teherautókból.

1564
01:23:20,122 --> 01:23:21,497
És nézd,
innen vettem ezt.

1565
01:23:21,622 --> 01:23:23,500
Van-van erő
a Stripen?

1566
01:23:23,625 --> 01:23:24,500
Tehát ez a FEMA-t jelenti
végzik a munkájukat.

1567
01:23:24,625 --> 01:23:25,627
Igen. Teljesen.

1568
01:23:25,752 --> 01:23:27,295
Azt mondták, jönnek
így tovább.

1569
01:23:27,420 --> 01:23:29,630
Negyvennyolc óra
és már úton vannak.

1570
01:23:29,755 --> 01:23:31,717
És akkor át...

1571
01:23:31,842 --> 01:23:33,258
uh...

1572
01:23:33,385 --> 01:23:34,552
hogy Boise.

1573
01:23:35,262 --> 01:23:36,678
Játszottak

1574
01:23:36,805 --> 01:23:39,390
“Büszke, hogy amerikai vagyok”
a Bellagio hátulján.

1575
01:23:40,183 --> 01:23:41,810
- Rohadt hangosan!
- Ez nagyszerű hír.

1576
01:23:41,935 --> 01:23:44,103
Ez nagyszerű. FEMA-k
útjukon. Jönnek.

1577
01:23:44,770 --> 01:23:46,147
Biztos, hogy FEMA volt?

1578
01:23:47,940 --> 01:23:48,858
Jeff.

1579
01:23:49,900 --> 01:23:51,402
Ki más lenne?

1580
01:23:51,527 --> 01:23:54,488
Igen. Igen. Megkapták a
fehér teherautók és a...

1581
01:23:55,698 --> 01:23:56,825
tudod, az összes...

1582
01:23:57,450 --> 01:23:59,743
Szóval, hé, milyen a bukás
innen, hm,

1583
01:23:59,868 --> 01:24:00,953
tudod, a bomba?

1584
01:24:01,078 --> 01:24:02,830
Geiger-számlálóink
nem mért semmit.

1585
01:24:02,955 --> 01:24:04,457
Mal!

1586
01:24:04,582 --> 01:24:06,667
- Kell--
-Értelek. értem.

1587
01:24:07,293 --> 01:24:08,252
Vigyázz magadra.

1588
01:24:08,962 --> 01:24:10,505
Ah. Köszönöm, Mal.

1589
01:24:10,630 --> 01:24:11,965
-Igen.
-Majd beszélek veled.

1590
01:24:13,967 --> 01:24:16,468
Nos, ez a legjobb hír
a napokban megvoltunk.

1591
01:24:16,593 --> 01:24:19,055
Most elmondhatod a fiaidnak
lazítani egy kicsit.

1592
01:24:52,838 --> 01:24:54,923
-Reggel.
- Vizet hozott, oké?

1593
01:24:55,758 --> 01:24:57,343
-Kenyér?
-Köszönöm.

1594
01:25:03,182 --> 01:25:04,433
Engedélyezted ezt?

1595
01:25:04,892 --> 01:25:06,352
Nem pontosan.

1596
01:25:06,477 --> 01:25:08,897
- Lázadást fog indítani.
- Meg tudom magyarázni.

1597
01:25:09,022 --> 01:25:11,900
Nézd, értem.
A házasságról.

1598
01:25:12,025 --> 01:25:14,777
Mindent elterveztem
kivéve talán

1599
01:25:14,902 --> 01:25:15,903
őt.

1600
01:25:16,028 --> 01:25:17,405
majd én elintézem.

1601
01:25:17,530 --> 01:25:19,657
Van valami hír a FEMA-ról?
Megérkeztek már a belvárosba?

1602
01:25:19,782 --> 01:25:20,575
Negatív.

1603
01:25:21,325 --> 01:25:23,995
Azt mondta, itt lesznek
tegnap vagy ma.

1604
01:25:24,912 --> 01:25:25,913
Malcolm!

1605
01:25:27,040 --> 01:25:28,917
Hol mondta FEMA
be akartak állítani?

1606
01:25:29,583 --> 01:25:31,210
Valószínűleg sportaréna,
azt hiszem.

1607
01:25:31,335 --> 01:25:32,837
Ott voltak
Vegasban.

1608
01:25:33,672 --> 01:25:35,882
A sportarénában voltál
Vegasban?

1609
01:25:37,467 --> 01:25:38,885
Láttam a táblát, igen.

1610
01:25:41,053 --> 01:25:42,763
Láttad a jelet
vagy te vezettél oda?

1611
01:25:42,888 --> 01:25:45,140
tesó! Nem olyan nagy ügy.
Ott voltam a közelben.

1612
01:25:45,267 --> 01:25:47,518
Rendben. Rendben.
Csak ne fordítsd meg.

1613
01:25:47,643 --> 01:25:49,062
-Sajnálom.
- Rendben van.

1614
01:25:49,187 --> 01:25:50,605
Hm, csak adj egy percet.

1615
01:25:50,730 --> 01:25:51,730
-Jó. Rendben van.
-Rendben.

1616
01:25:51,857 --> 01:25:53,023
Hm.

1617
01:25:53,148 --> 01:25:54,817
Hé, beszélhetnék veled
egy másodpercre egyedül?

1618
01:25:54,942 --> 01:25:56,945
-Igen.
- Csak privátban?

1619
01:25:57,070 --> 01:25:57,820
Köszönöm.

1620
01:25:58,905 --> 01:26:01,323
- Aha, igen. Ööö...
-Mi volt az?

1621
01:26:01,448 --> 01:26:03,618
Bocsánat, nekem nem volt
a lehetőség, hogy elmondjam, de...

1622
01:26:04,077 --> 01:26:05,412
Malcolm gyógyszert szed.

1623
01:26:05,537 --> 01:26:07,205
Már régóta.

1624
01:26:07,330 --> 01:26:08,998
És kikerült közülük.

1625
01:26:09,123 --> 01:26:10,292
- Gyógyszerek?
- Kifogyott a gyógyszereiből, igen.

1626
01:26:10,417 --> 01:26:11,542
És nem tudom.

1627
01:26:11,667 --> 01:26:14,295
Mintha élne
néha a saját világában.

1628
01:26:14,420 --> 01:26:16,047
Nem tudom. Igen.

1629
01:26:16,172 --> 01:26:18,257
<i>Két fehér dobozos teherautó
feljön az úton.</i>

1630
01:26:19,800 --> 01:26:21,760
Mondtam, hogy FEMA itt lesz.

1631
01:26:21,887 --> 01:26:23,387
<i>Jeff, fogsz
ezt szeretné látni.</i>

1632
01:26:28,768 --> 01:26:30,228
Mi ez?

1633
01:26:30,353 --> 01:26:31,770
Hé, nézd!

1634
01:26:42,323 --> 01:26:43,700
<i>Ez nem úgy néz ki, mint a FEMA.</i>

1635
01:26:51,123 --> 01:26:53,042
gyerünk!

1636
01:26:54,502 --> 01:26:56,628
<i>Hé, főnök. Zárd be a kaput.</i>

1637
01:26:56,753 --> 01:26:58,338
Bing, add ide
egy kis fegyvertáp!

1638
01:26:58,463 --> 01:26:59,798
Van kapcsolatunk. Főkapu.

1639
01:26:59,923 --> 01:27:01,300
QRF kettő.

1640
01:27:02,010 --> 01:27:03,552
Tartson tartalékot a teraszon.

1641
01:27:03,678 --> 01:27:05,597
-A tűz azonnali beszüntetése.
-Megerősített.

1642
01:27:05,722 --> 01:27:07,598
Minden csapatvezető,
tartsa a tüzet.

1643
01:27:07,723 --> 01:27:10,058
Tartsa a tüzet
amíg ki nem adom a parancsot.

1644
01:27:10,183 --> 01:27:11,560
Megkaptuk a magaslatot.

1645
01:27:18,483 --> 01:27:19,485
Georgie!

1646
01:27:19,610 --> 01:27:20,778
mit csinálsz? Gyerünk!

1647
01:27:23,657 --> 01:27:25,950
Ez a
Oakwoodi Rendőrség!

1648
01:27:26,075 --> 01:27:28,160
Tedd le a karjaidat
és adja meg magát!

1649
01:27:28,285 --> 01:27:29,787
Ember, ezek a rendőrök, tesó.

1650
01:27:30,288 --> 01:27:32,207
Talán azok.
Lehet, hogy nem.

1651
01:27:33,165 --> 01:27:34,375
Ez az utolsó figyelmeztetés!

1652
01:27:35,335 --> 01:27:36,668
Tedd le a fegyvereidet!

1653
01:27:37,920 --> 01:27:40,298
Hallasz, tesó?
Ezek rendőrök.

1654
01:27:40,423 --> 01:27:42,383
Ha most feladjuk a fegyvereinket,

1655
01:27:43,050 --> 01:27:44,552
soha nem kapjuk vissza őket.

1656
01:27:45,428 --> 01:27:47,722
Javi, mi a csuda?
folyik?

1657
01:27:48,765 --> 01:27:49,598
Ian?

1658
01:27:50,223 --> 01:27:51,017
Te része vagy ennek?

1659
01:27:51,142 --> 01:27:53,060
Hát igen. Ez az otthonom.

1660
01:27:53,687 --> 01:27:55,020
Mi van vele
a taktikai válasz?

1661
01:27:55,855 --> 01:27:57,107
Azt hallottuk, hogy van
egy túlélőbanda van itt

1662
01:27:57,232 --> 01:27:58,357
embereket gyilkolni.

1663
01:28:00,067 --> 01:28:01,943
Hát, feltételezem
van parancsod, ugye?

1664
01:28:02,070 --> 01:28:02,862
Rendben van.

1665
01:28:03,403 --> 01:28:04,363
Rendben.

1666
01:28:05,448 --> 01:28:06,907
Valószínű oka van.

1667
01:28:07,033 --> 01:28:08,617
Állítólag van
korlátozott fegyverek.

1668
01:28:08,743 --> 01:28:09,910
Nos,

1669
01:28:10,537 --> 01:28:12,413
nem hangzik valószínűnek
nekem Javi.

1670
01:28:13,205 --> 01:28:14,623
Hé, gyerünk.

1671
01:28:15,123 --> 01:28:16,500
Voltam barbequeen
a házadban

1672
01:28:16,625 --> 01:28:18,210
ennél több fegyverrel.

1673
01:28:21,755 --> 01:28:23,173
Letartóztatja azt az embert, hadnagy.

1674
01:28:23,298 --> 01:28:24,342
Add ide ezt.

1675
01:28:25,133 --> 01:28:26,593
Ez egy illegális összejövetel.

1676
01:28:26,718 --> 01:28:28,512
Tarts-kapaszkodj. Hé, hé! Javi.

1677
01:28:28,637 --> 01:28:31,223
Nézd, körülvesznek
a különleges erők katonái.

1678
01:28:31,932 --> 01:28:33,308
Gépfegyverekkel.

1679
01:28:33,433 --> 01:28:34,727
Ezt átbeszélhetjük

1680
01:28:34,852 --> 01:28:36,603
mint a racionális férfiak.

1681
01:28:36,728 --> 01:28:38,605
Ideje érezni, testvér.

1682
01:28:38,732 --> 01:28:39,940
Ne öld meg őket, Jeff.

1683
01:28:40,775 --> 01:28:41,692
Hallasz engem?

1684
01:28:42,152 --> 01:28:43,945
Nézd, rossz érzés
mert rossz.

1685
01:28:45,738 --> 01:28:47,115
Mi vagyunk a törvény.

1686
01:28:47,240 --> 01:28:49,325
-Itt vagyunk...
-Uram, tedd le a megafont!

1687
01:28:49,450 --> 01:28:51,202
Nem. Nem engedheted meg ennek a fickónak
beszélni veled

1688
01:28:51,327 --> 01:28:53,078
-mintha valamiféle lennél...
- Gyere vissza az APC-be!

1689
01:28:53,203 --> 01:28:55,163
Mi vagyunk a rendőrség.
Azért vagyunk itt, hogy megbizonyosodjunk...

1690
01:28:55,288 --> 01:28:56,832
- Gyere vissza az APC-be most!
-Nem!

1691
01:28:56,957 --> 01:28:59,418
Addig nem
minden fegyvert leltározunk

1692
01:28:59,543 --> 01:29:01,045
és minden golyót
ezen az ingatlanon

1693
01:29:01,170 --> 01:29:02,588
és tedd bizonyítékként!

1694
01:29:02,713 --> 01:29:04,548
Javi, jobb, ha abbahagyod
mielőtt valaki megsérül.

1695
01:29:04,673 --> 01:29:07,552
Hozd ki a teherautókat!
Neveld fel őket!

1696
01:29:07,677 --> 01:29:10,012
Azt akarom, hogy mindenki tegye fel
az ételed a teherautókban

1697
01:29:10,137 --> 01:29:11,138
rendezett módon!

1698
01:29:11,263 --> 01:29:13,098
Fogd be ezt a fickót
mielőtt itt valaki megsérül!

1699
01:29:13,223 --> 01:29:16,018
Ez az összejövetel illegális
és feloszlik.

1700
01:29:16,143 --> 01:29:17,645
Javi! Fogd már be ezt a fickót!

1701
01:29:17,770 --> 01:29:19,605
Elkobozzuk
minden étel a vásárért

1702
01:29:19,730 --> 01:29:21,690
és méltányos elosztás
Oakwood városa által

1703
01:29:21,815 --> 01:29:23,650
-jogi chartája révén!
- Gyerünk Javi.

1704
01:29:23,777 --> 01:29:26,070
Ön szerint
hogy a törvény felett állsz?

1705
01:29:26,195 --> 01:29:28,363
Szerinted a szabályok
nem neked való?

1706
01:29:28,488 --> 01:29:29,990
-Huh?
-Jeff!

1707
01:29:31,783 --> 01:29:33,077
Minden rendben srácok.
Rendben van.

1708
01:29:34,620 --> 01:29:36,080
Mindenki maradjon nyugton.

1709
01:29:36,205 --> 01:29:37,290
<i>Helyzetben vagyunk, vége.</i>

1710
01:29:47,467 --> 01:29:48,467
Elnyomó tűz.

1711
01:29:57,017 --> 01:29:58,937
-Tüzet szüntess!
- Tartsd a tüzet!

1712
01:29:59,062 --> 01:30:00,353
Miért lövöldözöl
a fejük fölött, ember?

1713
01:30:00,480 --> 01:30:02,357
Tartsd a tüzet!

1714
01:30:08,070 --> 01:30:09,822
Ember le!

1715
01:30:13,952 --> 01:30:15,243
Ember le! Ember le!

1716
01:30:15,368 --> 01:30:16,537
Ian!

1717
01:30:16,662 --> 01:30:18,163
Ian.

1718
01:30:22,752 --> 01:30:24,670
Nem kap levegőt!
Lelőtték!

1719
01:30:26,380 --> 01:30:28,340
Ne hagyd, hogy elmenjenek, Jeff!
Legközelebb nem jönnek le

1720
01:30:28,465 --> 01:30:29,925
az út közepe
mint az idióták!

1721
01:30:30,050 --> 01:30:32,178
Az erdőn keresztül jönnek
és igazi harc lesz!

1722
01:30:32,303 --> 01:30:33,762
Fogd be, Bing.

1723
01:30:35,305 --> 01:30:36,598
Ne lőj!

1724
01:30:36,723 --> 01:30:37,975
Irányítsa a fegyvereit

1725
01:30:38,642 --> 01:30:40,812
a földön
és lassan hátrál.

1726
01:30:49,028 --> 01:30:50,822
Három QRF, átjön.
Visszavonulás.

1727
01:30:50,947 --> 01:30:51,988
Tartsd a tüzet!

1728
01:31:36,617 --> 01:31:40,872
<i>♪ Emelje fel a fejét ♪</i>

1729
01:31:43,498 --> 01:31:48,880
<i>♪ És szárítsa meg a szemét ♪</i>

1730
01:31:50,338 --> 01:31:55,218
<i>♪ Azok az erőszakos tengerek ♪</i>

1731
01:31:58,305 --> 01:32:01,142
<i>Mindenki úgy ismerte őt
állhatatos vezetőnk.</i>t

1732
01:32:02,560 --> 01:32:04,978
<i>De most itt feküdt
alig él.</i>

1733
01:32:06,397 --> 01:32:08,857
<i>Imába burkoltuk
egész éjjel.</i>

1734
01:32:09,650 --> 01:32:11,568
<i>Könyörgött az életéért.</i>

1735
01:32:12,152 --> 01:32:14,863
<i>És egy pillanat alatt tudtam,
mindez változhat.</i>

1736
01:32:16,240 --> 01:32:18,325
<i>Mégis életben tartottam a reményemet.</i>

1737
01:32:18,910 --> 01:32:23,915
<i>♪ Szentlélek ♪</i>

1738
01:32:25,248 --> 01:32:28,377
<i>Újra megfordultam
és ismét Istenhez.</i>

1739
01:32:28,920 --> 01:32:30,963
<i>Teljesen feladta magát</i>

1740
01:32:31,088 --> 01:32:32,882
<i>feltétel nélkül.</i>

1741
01:32:35,342 --> 01:32:37,928
<i>És az első lámpával
a hajnal</i>ról

1742
01:32:38,053 --> 01:32:40,180
<i>valami megváltozott bennem.</i>

1743
01:32:41,265 --> 01:32:43,350
<i>Már kerestem
a fényért,</i>

1744
01:32:43,475 --> 01:32:45,812
<i>de volt
végig velem.</i>

1745
01:33:00,033 --> 01:33:02,912
<i>Korábban csak voltam
a ház asszonya.</i>

1746
01:33:03,037 --> 01:33:04,372
<i>De ma reggel</i>

1747
01:33:04,497 --> 01:33:07,165
<i>Újra ébredtem
és isteni cél</i>t

1748
01:33:08,125 --> 01:33:09,960
<i>Szeretettel töltöttem el.</i>

1749
01:33:11,212 --> 01:33:13,297
<i>És tudtam, mit kell tennem.</i>

1750
01:33:22,097 --> 01:33:23,432
<i>Jeff, te másolsz?</i>

1751
01:33:25,350 --> 01:33:26,477
Irány Jeff.

1752
01:33:26,852 --> 01:33:28,562
<i>Szükség van rád a kapuban, testvér.</i>

1753
01:33:28,687 --> 01:33:31,940
<i>Mrs. Ross elmondja nekünk
hogy átengedjék a menekülteket.</i>t

1754
01:33:58,175 --> 01:33:58,967
Ian?

1755
01:34:01,887 --> 01:34:03,472
Ó, hála Istennek.

1756
01:34:06,267 --> 01:34:07,727
Mi történt? hol vagyok?

1757
01:34:08,893 --> 01:34:11,022
otthon vagy.
Az orvosi öbölben vagy.

1758
01:34:12,357 --> 01:34:13,607
Meglőtték.

1759
01:34:14,858 --> 01:34:15,943
AGYONÜT?

1760
01:34:16,068 --> 01:34:17,027
Elmentek.

1761
01:34:22,282 --> 01:34:24,035
mióta vagyok...

1762
01:34:25,243 --> 01:34:26,412
Te, uh...

1763
01:34:27,120 --> 01:34:28,455
már aludtál...

1764
01:34:28,913 --> 01:34:29,998
tíz napig.

1765
01:34:30,708 --> 01:34:31,542
Zsálya?

1766
01:34:32,377 --> 01:34:33,293
Emily?

1767
01:34:36,838 --> 01:34:38,215
Nem hallottunk róluk.

1768
01:34:46,765 --> 01:34:47,933
Mi az?

1769
01:34:50,643 --> 01:34:51,562
Öhm...

1770
01:34:52,062 --> 01:34:53,605
Szia. Mi az?

1771
01:34:54,440 --> 01:34:56,108
ismerlek.

1772
01:34:58,360 --> 01:34:59,195
Mi?

1773
01:35:00,195 --> 01:35:01,905
Beengedtem a barátainkat.

1774
01:35:10,205 --> 01:35:11,207
<i>Hány?</i>

1775
01:35:11,707 --> 01:35:13,333
Minden. Mindegyiket.

1776
01:35:13,458 --> 01:35:15,168
Beengedtem őket.

1777
01:35:15,293 --> 01:35:16,212
Hmm.

1778
01:35:27,388 --> 01:35:28,973
<i>Nem... úgy értem...</i>

1779
01:35:29,933 --> 01:35:31,477
A matek csak...

1780
01:35:31,602 --> 01:35:32,520
Nos.

1781
01:35:33,020 --> 01:35:34,020
Szerencsénk,

1782
01:35:34,147 --> 01:35:36,107
Istenem nagyobb, mint a matek.

1783
01:35:42,988 --> 01:35:43,863
<i>Én--</i>

1784
01:35:43,988 --> 01:35:45,825
nem értem.

1785
01:35:45,950 --> 01:35:46,867
Rendben van.

1786
01:35:48,535 --> 01:35:49,620
Fogadok, hogy minden.

1787
01:35:52,080 --> 01:35:54,125
<i>A mi biztonságunk. Az életed.</i>

1788
01:35:54,333 --> 01:35:55,750
<i>Fogadok mindenre</i>

1789
01:35:56,210 --> 01:35:57,503
<i>a hitről.</i>

1790
01:35:58,545 --> 01:36:00,588
<i>Hogyan?</i>

1791
01:36:02,173 --> 01:36:03,883
Kenyér és hal.

1792
01:36:05,302 --> 01:36:07,053
<i>Van élet.</i>

1793
01:36:07,513 --> 01:36:09,557
<i>És akkor ott
érdemes-e élni az életet.</i>

1794
01:36:11,142 --> 01:36:13,143
<i>És ez történik.</i>

1795
01:36:14,102 --> 01:36:15,103
<i>Rendben.</i>

1796
01:36:17,022 --> 01:36:18,940
Most mondd el
hogyan fogjuk ezt csinálni.

1797
01:36:20,985 --> 01:36:22,778
<i>Közvetlenül előttünk volt</i>

1798
01:36:22,903 --> 01:36:24,405
<i>egész idő alatt.</i>

1799
01:36:24,530 --> 01:36:26,198
<i>Minden, amire szükségünk volt.</i>

1800
01:36:26,698 --> 01:36:29,202
<i>Nos, a másik oldalon
a kapuról.</i>

1801
01:36:31,287 --> 01:36:36,833
<i>Tara Eriksson, ő épített napenergiát
LED világítási rendszerek Irakban.</i>

1802
01:36:36,958 --> 01:36:38,668
<i>És kitalálta
egy terv, amely hatalmat tud</i>ni

1803
01:36:38,793 --> 01:36:41,505
<i>LED növekedésű lámpáink
a zöld házakban.</i>

1804
01:36:41,630 --> 01:36:45,300
<i>És a gyerekek kicsíráztak
vetőburgonyánkat.</i>

1805
01:36:45,425 --> 01:36:47,928
<i>Szinte mindegyiket megkapták
az egyiket, hogy növekedjen.</i>

1806
01:36:48,053 --> 01:36:49,763
<i>Tudta
hogy minden vetőburgonyá</i>t

1807
01:36:49,888 --> 01:36:52,098
<i>nyolc lesz
tíz burgonyanövényhez?</i>

1808
01:36:52,223 --> 01:36:54,852
<i>Ami viszont azt eredményezi
nyolc-tíz krumpli.</i>

1809
01:36:55,560 --> 01:36:58,230
<i>És háromhavonta,
csak megismételjük az egészet.</i>

1810
01:36:58,355 --> 01:37:00,232
<i>Mi ültetünk. Növekedünk.
Szorozzuk.</i>t

1811
01:37:00,357 --> 01:37:03,027
Mi a helyzet a hideggel...
a tél?

1812
01:37:03,152 --> 01:37:04,987
Nos, ez a legjobb része.

1813
01:37:06,155 --> 01:37:07,573
<i>Rick Baumgartner</i>

1814
01:37:07,698 --> 01:37:10,158
<i>tud a kéményekről
és tűzhelyek</i>t

1815
01:37:10,283 --> 01:37:11,785
<i>és támadt egy nagyszerű ötlete</i>

1816
01:37:11,910 --> 01:37:15,288
<i>hogy bent sütjük a kenyeret
a zöld házak éjjel.</i>t

1817
01:37:15,413 --> 01:37:18,708
<i>Elég meleg van
krumplihoz.</i>

1818
01:37:18,833 --> 01:37:20,293
<i>Drágám...</i>

1819
01:37:20,418 --> 01:37:22,880
<i>Nem akarom, hogy megkapd
minden reményed ebben áll.</i>

1820
01:37:23,755 --> 01:37:24,757
<i>Tudom.</i>

1821
01:37:25,840 --> 01:37:27,092
<i>Tudom.</i>

1822
01:37:27,217 --> 01:37:29,262
<i>Elférne
csoda, hogy ez működjön.</i>

1823
01:37:31,472 --> 01:37:33,182
De hiszek a csodákban.

1824
01:37:37,603 --> 01:37:39,313
És én hiszek ebben a helyen.

1825
01:37:41,398 --> 01:37:42,315
Szia.

1826
01:37:47,112 --> 01:37:48,863
hiszek benned.

1827
01:37:57,205 --> 01:38:00,667
<i>A gránit ígérete szerint
nemzetünk összeomlott,</i>

1828
01:38:00,792 --> 01:38:03,253
<i>találtunk valamit
alul erős.</i>

1829
01:38:03,378 --> 01:38:06,048
<i>A hitünk mindig is az volt
nagyobb vagyonunknál.</i>

1830
01:38:07,215 --> 01:38:09,760
<i>A túlélés azzá válhatott volna
a mi Sarkcsillagunk.</i>

1831
01:38:11,762 --> 01:38:14,180
<i>De mi inkább a szerelmet választottuk.</i>

1832
01:38:15,515 --> 01:38:18,852
<i>És az ember minden bukásában
és az azt követő újjászületés...</i>

1833
01:38:19,478 --> 01:38:22,272
<i>a szerelem megvilágítja az utat.</i>

1834
01:39:32,300 --> 01:39:34,260
<i>Azt mondod, hogy ő
ismerte az atomtámadás</i>t

1835
01:39:34,387 --> 01:39:35,512
<i>azelőtt jött, hogy megtörtént volna.</i>

1836
01:39:38,057 --> 01:39:39,600
<i>Majdnem lerajzolta
egy órával azelőtt.</i>

1837
01:39:42,393 --> 01:39:43,478
<i>- Mit jelent ez?</i>

1838
01:39:44,270 --> 01:39:45,105
<i>-Nem tudom.</i>

1839
01:39:45,480 --> 01:39:46,982
<i>A rajzolást azonban soha nem hagyja abba.</i>

1840
01:39:53,322 --> 01:39:54,782
<i>Valaki jön.</i>

1841
01:40:08,087 --> 01:40:09,253
<i>Claire!</i>

1842
01:40:18,222 --> 01:40:19,138
El kell menned.

1843
01:40:19,263 --> 01:40:20,390
Mondja ki?

1844
01:40:21,600 --> 01:40:22,852
<i>Nem, Jeff!</i>

1845
01:40:24,562 --> 01:40:26,313
<i>Mit látott még?</i>